يا سيّدَ الوزراءِ ما أز

كى وأكرمَ حسنَ عهدك

O minister supreme, how excellent and generous is your rule!

The stars in their orbits stand still before your glory.

إن الكواكب في جلا

لتها وقوفٌ دون حدّك

Gentle are their eyes towards you,

When the guards of your glory rise up.

سهلات لديك عيونها

لمَّا أنبرت حرَّاس مجدك

You have become, O king of eloquence,

The stars but soldiers in your host.

أصبحتَ يا ملكَ البلاغةِ

والكواكبُ بعضُ جندك

They yearn for your call, so the clouds

Make blossoms of your praise bloom from it.

وهمى نداك فأنبتت

منهُ السحائبُ زهر حمدك

The daughters of thought kneel before you,

While the sons of purpose escort them to you.

وجلت بناتِ الفكر فيك

يزُّفها أبناء قصدك

Like doves murmuring with praise

In the collars which supply your court.

مثلَ الحمام هواتفاً

بالمدح في أطواق رفدك

Time has gripped me -

For my estate after you is desolation.

ولقد تملَّكني الزمانُ

لضيعتي في حال بعدك

Gone is all praise unless it be

To extol your ascent and loneliness.

ومضى ما بقى الثناء على

علاك نسيجَ وحدك

I have restrained all but you - and never

Shall there be a life as long as your promise.

وكبت عداك ولا عدا

عمراً يكون لعمر وعدك