وشاذن معتد علياً

وشاذن معتد علياً

حياً دلالاً لو كنت حياً

حياً دلالاً لو كنت حياً

And a fawn, transgressing against me,

would have greeted me coquettishly, had I been alive.

فقلت والدمع غير وان

فقلت والدمع غير وان

وقد لوى بالقوم لياً

وقد لوى بالقوم لياً

So I said, the tears unceasing,

while he had thoroughly twisted the company about:

من ركب الغصن في كثيب

من ركب الغصن في كثيب

ونقط البدر بالثريا

ونقط البدر بالثريا

“Who set the bough in a sand dune,

and dotted the full moon with the Pleiades?”