غيرُ سهلٍ فيكِ يا لمياءُ حزني

بين سهلٍ من مغانيكِ وحزنِ

You are not easy upon me, oh waters of sadness

Between plains of your melodies and sadness

كم بها من غصن بانٍ في نقا

مثمرٍ في جنح ليلٍ شمسَ دجن

How many a bending branch in softness

Fruitful in the wings of a tamed night sun

كلِّ ثاني السيف لحظاً وهوىً

وشقيقِ الروح قدّاً وتثنّي

Every second the sword flashes and yearns

And the soul's twin firm and bending

سافرٍ عن طلعة الشمس ضحىً

ناظرٍ عن مقلة الظبي الأغنّ

Traveling from the rising of the sun in the morning

Looking away from the beautiful gazelle's eyelid

ماس تيهاً وتغنّى طرباً

فهو ورقاً هتفتْ من فوق غصن

Roaming lost and singing passionately

So it is a leaf that called from atop a branch

يجتني اللحظُ المنى من خدّهِ

وهو باللحظ على العشّاق يجني

The moment picks the wishes from his cheek

And with that glance reaps the lovers

فإذا ما وابلُ جاد ثرىً

فسقى ذاك الثرى وابلُ جفني

So if the clouds rain soil

Watering that soil and my eyelids' rain

ومن العار ودمعي ديمةٌ

إن أراني للحيا حاملَ من

And from shame my tears are everlasting

If it sees me carrying life’s disgrace

كان ظنّي أنَّ صبري منجدٌ

ثمَّ لما أنجدوا خيّب ظنّي

My patience I thought was helpful

But when they were not helpful, it disappointed my assumption

فأقيموا وامنعوا وصلكمُ

قد قنعنا من هواكم بالتمنّي

So stay and forbid your connection

We are content with your love through wishing

وسألنا الطيفَ عن عطفكمُ

فسلوهُ علّهُ يخبر عنّي

And we asked the apparition about your kindness

So ask it, perhaps it will tell about me

يا بتي عذرةَ لا عذرَ لكم

عن فؤادٍ رعتموه بعد أمن

Oh my princess, no excuse for you

About a heart you pastured after safety

بجفونٍ كالمواضي أرهفت

وقدودٍ مسنَ كالخطّي لدن

With eyelids like prairies made sensitive

And brows furrowed like engraved lines

منعتْ منعكم مذ لقنتْ

عنكمُ البرحين من ضربٍ وطعن

Your prevention prevented since it dictated

About you the censure of blame and stab

فأٍطلقوا قلبيَ من أسر الهوى

إنّما جاني الهوى عيني وأذني

So release my heart from the shackles of love

For only my eyes and ears betrayed me to love

لكمُ رقُّ الهوى منهُ كما

لعمادِ الدين رقُّ الشكر منّي

For you the softness of love is like

My gratitude is soft for Imady Al-Deen

حلَّ في ربعيَ أهدابَ الحيا

قبلَ أن ينحلَّ فيه خيطُ مزن

It settled in my being before

The thread of time settled in it

لم أكنْ لولا نداء الجمُّ ذا

ناظرٍ سامٍ وقلبٍ مطمئنّ

I would not have been, had it not been for the call of the throng

Looking sublime and a heart content

ثاقبٌ في كلِّ فضلٍ زندهُ

خاطرٌ خاطرهُ في كلِّ فنّ

Penetrating in every merit, its principles apparent

A perception, its perception in every art

أشبهَ الشمسَ سناءً وسناً

لا رمى الدهرُ معاليهِ بوهن

Resembling the sun in brilliance and brilliance

Time has not cast its heights with decay

فلهُ باسقُ مجدٍ مبعدٍ

ولهُ بشرٌ من العافين مدني

So it has a lofty, extended glory

And it has a human race, civilized and urban

أتقي الخطبَ وأرديهِ به

فهو سيفي حين يعرو ومجنّي

I avoid and counter the calamities with it

It is my sword when bare and whetted

ماجدٌ ثابتُ جاشٍ ونهىً

يقظٌ نافذُ آراءٍ وذهن

Majid, steady, valiant and preventative

Vigilant, discerning in views and mind

فهو داني الفضل من محتاجهِ

وبعيدُ العزم عن ضعفٍ وأفن

So he is near in merit to the needy

And far in resolve from weakness and death

يا أبا حامد أعظمْ بالنّوى

يا لها عن مثلكم صفقة غبن

Oh Abu Hamid, magnify with good faith

What a loss of a deal it is without your like

قد سمحتم للمحبينَ بها

وهي تجزي ذلك الجودَ بضنّ

You have permitted lovers this

And it compensates that generosity with hoarding

كم سألنا الجمعَ لو تجدي إذنْ

وعتبناها لو أنَّ العتب يغني

How much we asked the group, if only your presence would help

And we blamed it, though blaming does not avail

غبتمُ عن جلّقٍ لا عدمتْ

منكمُ بهجةَ إحسانٍ وحسن

You were absent from an aggregation that did not lack

The delight of your benevolence and beauty

فهيَ في بعدكمُ نارُ لظى

وهي في قربكمُ جنّةُ عدن

It without you is a fire of affliction

And it near you is the garden of Eden

ما نواحيها فساحاً بعدكم

لا ولا الطيرُ فصاحاً غيرَ لكن

Its prairies have no expanse without you

Nor do the birds crow except "but there is no might or power except with God"

لم تبتْ مذ بنتمُ أغصانها

راقصاتٍ والقماريُّ تغنّي

It has not spent the night since you built its branches

Dancing and the singer sings

مرحباً بالملك النّاصر من

مزنةٍ تسري إلى الحيّ المبنّ

Welcome the victorious king

From the Zanjah that comes to the good urban society

باذلُ المجدين جاهاً وغنىً

قاتلُ الإلفينِ من لؤمٍ وجبن

The dispenser of the two glories, prestige and wealth

Killer of the two enemies, villainy and cowardice

فهو في السّلم وفي يوم الوغى

بنداهُ والسُّطا يقني ويفني

He is in peace and in the day of strife

His spear pierces and destroys

من إذا أوجسَ خوفاً مالهُ

من نداه لم يعوذه بخزن

When anyone feels fear

His spear does not seek refuge in weakness

وإذا حبّرتُ فيهِ مدحةً

قالتِ الرّيح أو البرقُ ألكني

And when I hold your praise in my ink well

The wind or lightning says to me, “Enough”

تشهدُ الأعداءُ بالسبقِ لهُ

فهيَ تثنى عن مساعيهِ وتثني

The enemies testify to his precedence

Though they deny his deeds and twist

لم تزل في كلِّ حالٍ كفّهُ

تهدمُ المالَ وللأعداءِ تبني

His palm has not ceased in any state

To destroy wealth and build for the enemies

لجأتْ دولتهُ منك إلى

ظلِّ مجدٍ طالَ ركناً كلَّ ركن

Your state sought refuge in you

In the shade of extended glory that empowered every pillar

شهرتْ علياكَ حتى أنّها

غنيتْ عن هوَ في الخلق وأعني

It raised you high until it became

Independent of anyone in humanity but you

وتطوّلتَ إلى أن زدتَ عن

قولِ من يرغبُ في الغاية زدني

And you reached until you exceeded

The statement of one who desires the ultimate, "Give me more"

لكَ عندي مننٌ واضحةٌ

في جلابيبٍ من الأيام دكن

For me you have obvious favors

In robes of days, dark

كم نفتْ عن كلّ قلبٍ لوعةً

خامرتهُ وقذىً عن كلِّ جفن

How much has it removed distress

That troubled it, and filth from every eyelid

فابقَ لي ما ناحَ في أيكيّةٍ

صادحٌ حنَّ إلى إلفٍ ووكن

So remain for me what moaned in sorrow

A complainer, yearning for friendship and intimacy