أبدورُ تمٍ أو وجوهُ كواعبٍ
سفوتْ طوالعَ في بروج غواربِ
I search for a gathering or the faces of fair maidens
Who slipped away like planets in the mansions of the setting stars
رفعوا القباب فكنتُ آخرَ راجعٍ
والقلبُ في الأظعان أول ذاهبِ
They raised the tents and I was the last to return
While my heart was the first to depart into the havens of peril
بيضُ الترائبِ والطُّلى حمرُ الحلى
والعيس سودُ نواظرٍ وذوائب
White are the howdahs and red the jewelry
And the night is black, the gazes and the glances
يا جامدَ العبرات لو ذقتَ الأسى
لعذرتَ في ماء الدموع الذائبِ
O you whose tears are frozen, if you tasted anguish
You would excuse me in the waters of the melting tears
أو كنت حيث ظباؤهن من الخشى
لوقفت منها في رسوم ملاعب
Or if you were where their gazelles are fearful
You would stand still in their playgrounds
والبينُ معركةُ الصبابة كم بها
غمضاً قتيلاً بعد صبرٍ هاربِ
And separation is the battleground of youths, how many there
Lie slain after fleeing patience
حرسوا القدود بمثلهنَّ من القنا
فحمى شموسَ الحسن أي كواكب
They guarded the boundaries with the like of spearheads
So the suns of beauty warded off any planets
يا حاكماً مذ غاب ناب خيالهُ
لم يخلُ منصب حاكمٍ من نائبِ
O ruler, since the specter of his imagination disappeared
No seat of ruler remains without a deputy
لا ذقتَ زلاً والجمالُ ولايةٌ
عاملتني فيها بغير الواجبِ
You have not tasted decline, and beauty is authority
Which has treated me in it without duty
كم مهجةٍ فيها لنا وحشاشةٍ
ذهبت على يد ناظرٍ أو حاجبِ
How many slain, in them is desolation for us and loneliness
Lost at the hand of a watcher or guard
وسلبتني طيب الكرى وأحلت أجف
اني على وعدِ الخيال الكاذبِ
And they robbed me of the scent of vine, and poured a dry
riverbed for me after the promise of the lying imagination
وأقيمُ عذرك في القطيعة عالماً
صدَّ الحسان عن العذار الشائبِ
And I establish your excuse in estrangement, knowing
The repelling of the good from the reprehensible separation
هلا ضحكت بلمتي وغرابُها
بفراقِ من أهواه ليس بناعبِ
Why did you not laugh at my condition and its strangeness
In the separation from whom I love, he is no companion
وكففتَ عن أربٍ يدي مكان العقد
من جيد المهاة الكاعبِ
And restrain your hand from a tender branch in place of a knot
From the soft curly hair of the fair one
وأعافُ وصلَ الغانيات وموضعي
منهنَّ بين جوانح وترائب
And the union of singers is strange to me, and my position
Among them is between breasts and necklaces
عجباً تقاس بك البدورُ وتارةً
حور الظباء وذاك جهد الغائبِ
Strange that equivalents are struck for you, and sometimes
The houri and gazelles, and that is the feat of the absent one
وتغيرني هيفُ الغصون تحوز من
عِطفيك هزَّة سارقٍ أو غاصب
And the swaying of the branches changes me; you gain from
My inclination a sly gesture of a thief or usurper
