Claude 2

  1. خليليَّ عوجاً بالمحلَّة إنها

    قرارةُ أشجاني ومثوى بلابلي

    My friend, crooked in Mahallah, it is

    The abode of my sorrows and home to my nightingales

  2. قفا بين هاتيك المشاهدِ وأندبا

    مصارعَ أبناء العلى والفضائلِ

    Stand between these scenes and mourn

    The fate of the noble and virtuous sons

  3. لو أنَّ المنايا أمهلتهم ليالياً

    قلائلَ ما آلاؤها بقلائلِ

    If only death had spared them a few nights

    How little its gifts for how little

  4. لساء الأعادي منهمُ كلُّ باسلٍ

    وسرَّ الموالي كلُّ نذبٍ حُلاحل

    The enemies gloated over their every valiant one

    And the friends grieved over their every slain youth

  5. نفوسٌ عفتْ منها جسوم منازلٍ

    قلوبٌ خلتْ منها صدورُ محافلِ

    Souls whose bodies were dwellings

    Hearts whose chests were assemblies

  6. لأمستْ نجومُ المجد وهي سواقطٌ

    وعهدي وما أقماره بأوافلِ

    The stars of glory fell as meteors

    And my era and its moons are setting

  7. ألا بأبي ما ضمت التربُ منهمُ

    وما ضمِّنت منهم بطون الجنادلِ

    Oh my father! The earth did not contain them

    Nor the wombs of the valiant women who bore them

  8. نرجي بقاءً لا يدومُ ضلالةً

    ونأملُ دنيا لا تفيءُ لآمل

    We hope for an enduring life not one of misguidance

    And we dream of a lasting world not one that disappoints

  9. فيا ليتَ أنا حين نذهب بالأسى

    على ما تركناهُ ذهبنا بطائل

    I wish when we left in sorrow

    For what we had left behind we left with purpose

  10. نودع خلاناً ونبكي أحبةً

    خلتْ منهمُ أكناف تلك المنازل

    We bid farewell to our friends and cried for our loved ones

    Whose homes those dwellings had been emptied of

  11. فلا يُبعدِ الله الوجوه تغيرتْ

    محاسنها ما بين عامٍ وقابلِ

    May God not distance the faces that changed

    Their beauty in the span of a year or encounter

  12. كبتْ منهم نشمُّ الجدود وكم عدتْ

    بعيدة شأوٍ من يد المتطاول

    Many proud chins have been subdued by them

    And many a haughty hand made to withdraw

  13. سعتْ بهم سعي المجدِ إلى الردى

    عواثرُ في ذيلٍ من الذل سابل

    The slips of fate drove them to doom

    In a train of disgrace and humiliation

  14. جرى منهم جُري الندى من أكفهم

    فيا قُبحَهُ في حسن تلك الثمائل

    From their palms flowed the bounty of rains

    How ugly is it on the beauty of those wrists

  15. وقاهم قودَ الذلول مجاهراً

    فواخجلتنا من بعدها للمناصل

    The guide of disgrace protected them openly

    And we were shamed before the swords

  16. طغى دافعاً في صدر كل كتيبةٍ

    وغبَّر غيثاً في وجوه القبائل

    It overflowed repelling in the breasts of every brigade

    And murked the faces of the tribes like rain