لقد أصبحت في سلطان ملكٍ

مجيدٍ ليس يوصف بالنّعاس

You have attained the rule of a magnificent king,

Not one to be described as sleepy.

بدارٍ كم بنيت بها بناءً

لتبقى والبناء بلا أساسِ

In a house you built so much structure,

That remains while the foundation is baseless.

ولمَّا أن رأيتك غير دانٍ

وخفت من القطيعة والتناسي

And when I saw you unyielding,

I feared estrangement and neglect.

بعثت إليك من كتبي ولاءً

كعدَّة ما أقام أبو نواسِ

So I sent you from my books, loyalty,

Like the provision Abu Nuwas once made.

وقالوا بات يعنى بابن يحيى

فعجّل نحوه بأبي فراسِ

And they said, he means the son of Yahya,

So hurry to him with Abu Faras.

فما خيلٌ تقيم ولسن خيلا

بناسٍ في الحقيقة غير ناسِ

For steeds do not stand without steeds

Among people who in truth are not people.

وما أثنى لها نسبٌ قريبٌ

لها حملٌ وليس بذي نفاسِ

No noble lineage praises them,

They have a burden but no thoroughbred.

وما اسمٌ في القتال به حياةٌ

ويوجد صورةً في كل راسِ

No name among them has life in battle,

And semblance is found in every head.

وما لماءُ تبرز كل وقتٍ

إذا ما لم تخف واشي العطاس

No water springs up at any time,

If it does not fear the sneeze of the sneezer.

وما رانٍ وليس عليه حدٌّ

وما خمرٌ تحلُّ لكل حاسي

No pleasure without boundary,

No wine permitted for every taster.

فنصَّ وقسْ تصب معنى مقالي

فإنَّ النصَّ يشفع بالقياس

So specify and measure the meaning of my words,

For specification intercedes through analogy.