وردت أحاديث العذيب مع الصَّبا
فشفت فؤاداً بالوشاة معذِّبا
The tales of my love reached me with the breeze
And so unveiled a heart tormented by slanderers
يا نفحة وردت إلىَّ بشارة
أهلاً وسهل بالبشير ومرحبا
O breeze that brought good tidings, welcome!
Greetings to the herald, salutations and peace
كم قد ركبت إليَّ ليلاً أدهماً
لا تمتطي وركضت صبحاً أشهبا
Through many a dark night you rode to me
Neither riding a mount nor galloping at dawn
تلقى الملامة فيك بالياً
وتعنّف العذّال قلباً قلباً
You endure blame though blameless
And chide my heart however wounded
فسلي الثرى عن ادمعي وسيل الد
دجىُّ عن مضجعي وعن سهاد الكواكبا
Ask the ground about my tears, ask the night
About my bed, my pillow and the stars above
والقي بالأخبار غزال كناسه
فأراه إلاّ عنك بات محجبا
Relay the news to my graceful gazelle
That but for you, seclusion was his way
في مثله يصبو الحليم صبابةٌ
ومن العجائبِ إن يلامَ إذا صَبا
The forbearing pours his drink slowly
Yet how odd to blame one who pours a drink!
يا غانياً بلحاظه عن سيفهِ
ولوحظ أمضى عن مضاربه شبا
O singer, shield your eyes from the sword
For at its sharpest, the glance is deadlier
دع ما بجفنك ما بجفنك قاتلٌ
ماذا الذي تبغي الظباء من الظبي
Leave what's in your eyes that kills
What do you want of the deer, o deer hunter?
كالغصن لولا أن يقال له ذوا
والبدر لولا أن يقال له خبا
Like the branch, lest it's called flexible
Like the moon, lest it's called disappearing
في جفنهُ لا تستفيق من الضَّنى
وقوامه نشوانُ من الخمرِ الصّبا
Sleep never leaves his eyes from sadness
His figure sways from the wine of youth
أبداً يمينُ ولا يميلُ لعاشقٍ
يشكو فيمنح جفوةَ وتجنُّب
His right hand never falters for a lover
Who complains of his aloofness and avoidance
القاهُ معتذراً أُناشد صفحهُ
عني وإن كان المسيءَ الُمذنبا
I met him with an apology and asked his pardon
Though I was the one at fault, the unjust
ومتى سألتُ الوعدَ منهُ فإَّنما
حاولتُ برقاً في الحقيقة خُلَّبا
Whenever I asked him to promise, I tried
To squeeze water from a rock, to no avail
عجباً لطَّتهِ وضوء جبينهِ
أو ما ترى صبحاً أقام وغيهبا
How wondrous his composure, the light of his face
Have you not seen the morn rise and set?
ولماءِ وجنتهِ وماءِ حياتهِ
تعتادهُ فتزيد منهُ تلهُّبا
The water of his cheeks, the water of his life
With which, the more you taste, the more thirsty you become
صلفٌ تعجَّبَ من وفاة تجلّدي
وأرى حياتي في هواه أعجبا
An indifferent one was shocked by my loyalty
Yet I find my life in his love more wondrous
شمسَ الزمانُ عليَّ فيهِ وإنما
بالصَّاحب استثنى الوفاق فأصبحا
He was my sun, and made an exception for me
Exempting affection, so we both rose
لندى صفيّ الدين أخصب مربعي
قبل السؤال وكان يبساً مجدبا
To the dew of the sincere al-Din went my ode
Before asking, when the soil was dry and barren
كم نابني خطبٌ ففلَّل نابهُ
دوني وقلَّمَ ظفرهُ والمخلَبا
How many seek my company but are refused
As I clip their nails and blunt their claws
وشفى ضنايَ وما شكوتُ سقامهُ
وسقى ثنايَ ندى يديهِ فأخصبا
My sorrows were healed though I did not complain
The nectar of his hands revived my meadows
ذو المجد حطَّ على السِّماك رحالهُ
وبنى القباب على ذُراه وطنَّباُ
The glorious one pitched his tent on the heights
And built domes over the sand dunes
سهلُ الخليقةِ أنسأت هزَّاتٌ نائلـ
ـهِ زياداً في الصباح ومُصعبا
Easygoing, his moods are clouds that rain
In the morn, adding difficulty to the arduous
ملَك العدى فحياتهم إِما عفا
ومماتهم وحتوفهم أن يغضبا
The king of justice, so their lives are either grace
Or their death and destruction if he gets angry
فهو الحياة غداةَ يُلقى باسماً
ويحول موتاً إِذ يحول مقطَّبِا
He is life itself, though named
And death itself, though shaped
بدر السماء المجتلى ثمر الأما
ني المجتنى ربُّ المعالي المجتنى
Moon of the heavens, fruit of hopes
Lord of glory, the hoped-for
يَثني العداةَ كتابهُ فكأنما
بعث الجيوش إلى العداةِ وكتَّبا
His writ turns back the enemies, as though
He summoned armies against the enemy and assigned them
أسدي ندًى وأَشدَّ أَيداً من بني
الدنيا وانكب للحوداث منكبا
My ode is his tender dew, my hand firmer
Than all worldly hands, and I lean into tribulations
يغنيك عن خُود الغمام إذا حبا
ويريك طيشاً في الجبال إذا احتبى
He distracts you from the cheek of clouds if angry
And shows you madness in the mountains if he comes down
قل للحسود انصب فلستَ بوادعٍ
الله أشقى حاسديه واتبعا
Say to the envious, do your worst, you cannot deter me
May Allah make my enviers more wretched, and destroy them
هو في الأيام ممدَّحٌ وأبوه
مات مؤَّبنا وأراك أنت مؤنَّبا
He is praised in his time, and his father
Died mourned, while you are left in agony
أين الضلال من الهدى أين الصباح من
الجىَّ أين الجبال من الَهبا
Where is misguidance from guidance? Where is dawn from night?
Where are mountains from dust?
حسُنت بهِ الأَيام بعد سماجةٍ
فينا وعاتبنا الزمان فأعتبا
With him our days improved after discordance
We blamed Time, and it expressed remorse
تأتيهِ منبسطاً كأَنك عاتبٌ
ويجود معتذراً كأن قد أذبنا
I came to him aggrieved as if complaining
He generously apologized as if he wronged me
يا سيّد الوزراء دعوةَ خائفٍ
أنزلتهُ حيث الغنى فتأَشبا
O minister, I am a fearful supplicant
Whose poverty you changed into wealth, so he thrived
