لا تُنكري سقَمي ولا تسهيدي
أبلى جديدُ الدهر كل جديدِ
Do not deny my sickness, or my wasting away,
Time's vicissitudes wear out all that's new,
أحسبتِ إن جوارحي من جلمدٍ
أو بين جانحتي قلب حديدِ
Did you think my limbs were frozen,
Or my heart made of iron within my chest?
فارقتُ محموداً فما صرف النوى
عندي ولا الحدثانُ بالمحمود
I parted from Mahmoud, yet my resolve
Did not waver, nor did the two Hidhans with Mahmoud.
طرقتُهُ حادثةٌ سواءٌ عندها
نفس الجبان ومهجةُ الصنديد
An ordeal befell us all equally,
The coward's soul and the courageous one's mettle.
تُردي عقابَ الجوِ مثلَ بغائهِ
وتُميت ليثَ الغاب مثل السيدِ
It makes the sky's punishment like its favor,
And kills the forest's lion like the master.
سيَّانِ فيها الضبُّ تحت وهادهِ
والعصمُ فوق ذوائبٍ ونجودِ
The wolf and the sheep are equal beneath it
As are the firm and the pliant, the generous and the stingy.
أخنتْ على لبدء ولقمانٍ وأوقعَ
صرفُها بربيعةٍ ولبيدِ
It wronged Lobaid and Lokman and ruined
Their luck, and toppled Ghiylan before and
وأطاح غيلاناً وأوفى قبلَهُ
ثم أنثنى بطشاً إلى مسعودِ
Then bent its tyranny toward Mas'ud.
Life was not free of turmoil and grief,
لا كانت الدنيا فاية عيشةٍ
تصفو من التكدير والتنكيد
I grieve for its transient glories,
Though to enjoy what exists is proper.
نأسى على المعدوم من أعراضها
والشأنُ لو متعتَ بالموجود
No state of calamity or blessing
Lacks a gloating or despondent envious one.
ما أخلُ حالةَ نكبةٍ أو نعمةٍ
من شامتٍ أو غابطٍ وحسود
When they allow whom I love, they forbid me
A day of union after a year of estrangement.
فإذا سمحن بمن أودُّ أعضني
عن يوم وصلٍ منه عامَ صدود
He was nothing but unsheathed then sheathed,
Woe to that unsheathed then sheathed sword!
ما كان إلا صارماً أغمدنهُ
ويلي لذاك الصَّارم المغمود
A branch from a garden of Sa'did,
How much glory it grew, and noble deeds!
غصنٌ ذوي روضةٍ من سؤددِ
كم أنبتت للمجد من أملودِ
A crescent moon frightening you when it appears,
Had days allowed it more time.
وهُلال داجيةٍ يروعك مبدراً
لو سامحت أيامُه بمزيدِ
I yearn for him though our promised reunion
Is neither due nor to be returned.
أشتاقهُ مع أن سالف عهدهِ
لا بالمعاد لنا ولا المردودِ
He settled into dust yet remains near, his figure
Not distant from imagination's eye.
سكن الثرى فلهو البعيد وشخصهُ
من ناظر الأفكار غيرُ بعيدِ
My envious foes think stillness means defeat
While a heart with feeling is not frozen.
ويظنُّ حاسديَ السكونَ جلادةً
والقلبُ ذو الحركاتِ غيرُ جليدِ
The land's expanse was too narrow so he found
No place to attain what he desired.
ضاقتْ به سعة البلاد فلم يجد
وجهاً يبلغه إلى مقصودِ
How to go and where is his path
When sorrow ties gatherings and bosoms?
كيف الذهاب وأين أين سبيلهُ
والحزن أي جوامعٍ وقيود
Blessed is he, a witness from Waleed,
Whose fathers and forefathers were generous.
لله درك من وليدٍ شاهدٍ
بإباء آباء لهُ وجدود
Imagination spoke of his superior innate disposition,
Inherited before his cultured birth.
نطقتْ مخايلهُ بفضل التالد المو
روث قبل الطارف المولود
It was as if I saw and heard him
On the day of the tumult and public gathering.
فكأنني شاهدتُه وسمعتُه
يومَ الوغى والمحفل المشهود
Beneath that silence lies much astute wisdom
Had time allowed its clouds to spread.
كم تحت ذاك الصمت بارق فطنةٍ
لو أمهلت نشرت سحائبَ جود
A branch ennobled by its roots' renown,
And the roots, what testimonies and witnesses!
فرعٌ تفضلهُ شهادةُ أصله
والأصل أي أدلةٍ وشهودِ
I wouldn't blame your nature for my sorrow
If my fire for you had permanence.
ما كنت بالشاكي نواك إلى الردى
لو أنَّ ناري فيك ذات خمود
A glance melted my bitterness and tears
After long harshness and frost.
لفحٌ أذابَ تصبُّري ومدامعي
من بعد طول قساوةٍ وجمود
You provided, while I remained, grief
Nothing else could provide in wares.
زودتني وأنا المقيم كآبةً
ما كان أغناني عن التزويدِ
Had you lived, life would not be so base
And my share of you not so paltry.
لو عشتَ لم تكن الحياةُ ذميمةً
ولكان حظي منك غير زهيد
You settled wild hearts after soft intimacy,
Then suddenly the customary was strange.
ولقد سكنتَ جوانحاً خفاقةً
من بعد لين أسرة ومهود
I submit at times to despair's judgment of you
And other times weep, confused and searching.
فوجئتَ بالمعهود إلا أنني
عاينتُ وجداً ليس بالمعهودِ
I pretend to blame you while my passion's true
And it is the missing one, not you.
أسلو لحكم اليأس فيك وتارة
أبكي بكاءَ الهائم المعمود
My grief, as death's weakness closes his eyes,
After that effort and wasting away,
وأخادع اللوام فيكَ وظاهرٌ
نفسُ الشجي وأنه المفؤودِ
My hand roams his cooling body,
My tears pouring over every plain.
أسفي ووهنُ الموتِ يُغمض جفنَهُ
من بعد ذاك الجهد والتسهيد
Restless for yourself, gone, past,
And shocked you were that arrival, foretold.
ويدي تجولُ على بضاضةِ جسمهِ
جولان دمعي فوق كلِ صعيدِ
I'm accustomed to you like a childhood friend,
So it stole you, stealing the gentle sweetheart.
قلقاً لذاتك الراحل الماضي
ودهشتُه لذاك النازل الموعود
I let visiting loved ones go for a night
That made me forget nights of union and intertwining.
لألفته إلفَ الصبا فسلبتهُ
سلبَ المحبِّ دُمى الحسان الغيد
I may forget wine and its preaching
With intoxication by the daughter of the grape cluster.
طلقتُ غادات النسيب لليلةٍ
أنستْ ليالي عالج وزرود
But death destroyed Caysum and her sister
And wiped out Aad, then Thamud after.
ولربما أنسى الخُمار وخطبَهُ
نشواتُ لبك بابنة العنقود
How many alive have left empty wells
And a palace standing there built?
والموت أفنى قبلُ طسماً وأختها
وأباد عاداً متبعاً بثمودِ
In death's law it's clear,
No difference between wretched or fortunate.
كم غادر الحيانِ من بئرٍ معطَّلـ
ـة ومن قصرٍ هناك مشيد
It took the hand of one who disliked guidance
And counted the pigeons of the generous.
لا فرقَ في شرع المنية ظاهرٌ
بين الشقي الجدِ والمسعودِ
It obeyed Pharaoh and Moses after
Being warned and specified by speech and calling.
أخذت يد الطوفاة من كره الهدى
وعد الحمامُ على نزيل الجودي
It came upon the tribes until not one
Witness or witnessed remained of them.
وأطاع فرعوناً وموسى بعدما
نوجي وخصص بالكلام ونودي
It made Solomon grieve and his family weep,
The one who makes Solomon weep over David.
وأتى على الأسباط حتى لم يجزْ
عن شاهدٍ منهم ولا مشهودِ
The speech of the birds, what a miracle!
Yet the two burdens, what troops can compare?
أردى سليماناً وأبكى أهله
مُبكي سليمان على داوود
The beasts, the wind, and the plains it stripped
Strutting under its flowing locks.
وخطابُ جنس الطير أيةُ آيةٍ
لم تغنِ والثقلان أي جنود
Where is the serpent's lair where the pebbles
Hide over the outstretched plain?
والوحش والريح الرخاء وجرده
تختال تحت دلاصهِ المسرود
Alas, courage and wealth cannot rescue
From the grip of that day, loss itself.
أين القنا الخطي حيث يخفُّ بالكر
سي فوق بساهِ الممدودِ
Many generations passed between them
Their endings too many to count.
هيهات أن تُنجي الشجاعةُ والغنى
من بطش ذاك اليوم نفس فقيد
Every living being, like Muhammad,
Has an exemplar, and Muhammad is the praised stance.
وثوتْ قرونٌ بين ذاك كثيرةٌ
جلَّت مصارعها عن التعديد
How many lessons lie in the places of death
Of his family, darkened by blackening.
ولكل حي أسوة بمحمد
ومحمد ذو الموقف المحمود
So emulate the supporter, the poisoned one, the killed one,
And the dragged one to Yazid.
كم في مصارع آله من عبرةٍ
سوداء عوها من التسويد
And Mashrifiya, the red wound,
The air thicker in darkness.
فتأسَّ بالمأموم والمسموم والـ
ـمقتول والمجلوب نحو يزيد
There was a kingdom containing Ghayth
Had Nu'man lived after Ubayd.
والمشرفية من شقيقٍ أحمرٍ
والجوُّ أكلفُ في مسوحٍ سودِ
Ask about Ziyad and his son, and return
To Amr - ask, did he live after Sa'eed?
قد كان في ملكٍ حواهُ غيطةٌ
لو خلد النعمانُ بعد عبيدِ
Marwan's youth wrung out his soul,
Violating a pact and covenants.
سل عن زياد وابنه وارجع إلى
عمروٍ فسل هل عاش بعد سعيد
He extracted the souls of Mus'ab and his brother
Obeying hatreds, not the Worshipped.
أجرى فتى مروان مهجةً نفسه
نكثاً لإيمانٍ له وعهودِ
He sinned against Asma in an unforgiveable
Sin that cracked the essence of the rocky-cliff heart.
واستلَّ روحي مصعب وشقيقه
في طاعة الأحقاد لا المعبودِ
He weakened so he died, almost extending
An excuse had he lived, the lost vanished one.
وجنى على أسماء فيهِ جنايةً
صدعت فؤاد الصخرة الصيخودِ
No day has passed, or is passing,
Without a beginning to successive calamities.
ووهى فمات وكاد يبسط عذره
لو عاش بعد الهالكِ المفقودِ
It surprised the Khawarnaq and Sudayr tribes
Like the companions of the day of the elevated places and trench.
لم يخلُ يومٌ كان أو هو كائنٌ
من مبدئ للنائبات معيد
It picked off the Abbasids distinctively
However much equipment and number they accumulated.
فجأ الخورنق والسدير كما دهى
أصحاب يوم الرس والأخدودِ
So it came upon the Saffah, Mansur, Mahdi, Hadi and every rightly-guided one.
It raided the forbearing and foolish equally, sparing
ونحا بني العباس منهُ مفرقٌ
ما جمعوا من عدةٍ وعديدِ
No father or newborn child of theirs.
Such is the days' way with their sons,
فأتى على السفاح والمنصور والمهد
ي والهادي وكلِّ رشيدِ
Each empowered, with respite and harvest.
It tore down the Banu Sasan and their kingdom,
دهم الحليمَ مع السفيهِ ولم يخم
عن والدٍ منهم ولا مولودِ
Destroying the people's system by scattering.
As if they did not shine white pearls
هي شيمة الأيام في أبنائها
من قائمٍ ذي مهلةٍ وحصيدِ
In noble rain, nor clouds of lances.
Many a year, its bounties rained on them
بزَّت بني ساسان واطدملكهم
ورمتْ نظامَ القومِ بالتبديد
With clouds of generosity and oceans of judiciousness.
Son of Ala and brother of battled kings.
فكأنهم ما أبرقوا بيضَ الظبي
في قطر نبلٍ أو غمام بنودِ
It dragged him from his doors and palaces
And seized his banded crown.
ولربَّ عامٍ غيثَ من آلائهم
بسحاب جودٍ أو بحار وجودِ
Within it are gardens like gardens he settled
If only this world were the lasting abode.
هذا أنو شروان آخرُ قومه
نجلُ العلى وأخو الملوك الصيدِ
With a stream flowing, a harmony bending branch,
Warbling birdsong,
نزعته من أبوابه وقصوره
وتحكمت في تاجهِ المعقودِ
And at his hands every groomed horse
To please in aiming and climbing.
وبها جنانٌ كالجنان يحلّها
لو أن هذي الدارَ دارُ خلودِ
Dunes of sand, also surging seas,
Branches of acacia, also twisting smoke columns.
من جدول يسعى وغصن أراكةٍ
يُثنى ونغمة طائرٍ غريدِ
And when his bowels thirsted for rain’s coolness,
The sweetness of taste raised him.
ولديهِ كل جريدةٍ خمصانةٍ
ترضيك في التصويب والتصعيدِ
So it was as if it never provided him
A settled life, nor witnessed visiting delegations.
كثبانُ رملٍ وهي فعم روادفٍ
وغصون بانٍ وهي هيف قدودِ
Nay, his ministers did not tarry with him
To solve knotty problems and contracts.
وإذا شكت أحشاؤه ظمأ الجوى
علَّته من عذبِ المذاق برود
And the earth dances with steeds
Like how ship hulls dance with lightning.
فكأنها لم تغنَ منه بساكنٍ
دهراً ولم تشهد لومٍ وفودِ
It erased his beauty and the sign of his justice
With cuts of fragmentation and dispersal.
كلا ولا حفّن به وزراؤهُ
لبيان مشكلةٍ وحلِّ عقودِ
He may still exist somewhere, unaware of his value,
A refuge for the expelled, pressed juice of the squeezed.
والأرض ترقص بالصواهل مثلما
رقصت متونُ سحائبٍ برعودِ
And harbor for the hopeful’s steeds, meeting place
For spreading rumors and messages.
نسختْ محاسنهُ وآيةَ عدله
بقطائع التشتيت والتشريد
Had you witnessed his day, you'd know
No difference between plank and pillar.
ولقد يكون وليس يجهل قدره
مأوى الطريد وعصرة المنجودِ
You'd see those armies as meager
Though they packed the chests with brave warriors.
ومحطّ رحل الآملين وملتقى
ساري فيوج بشائرٍ وبريد
Had they the means to repel fate
What arms and muscles could avail?
لو كنتَ شاهدَ يومه لعلمتَ ألـ
ـلا فرقَ بين قواضبٍ وغمودِ
With Indian blades, not one cheek of theirs
Lacks furrowing and hollowing.
ورأيت هاتيك الجيوشَ قليلةً
مع أنها ملأت صدور البيد
As if each surging sweet water wave
They donned, pleated and folded.
ولو أنهم قدروا على دفع الردى
لثنتهُ أي سواعد وسعود
But it is fate none can evade
Its surging source.
وبحدٍ كل صفيحةٍ هنديةٍ
ما في خدودهم من التوريدِ
So go as youth went, bidding farewell
With refinements of submission and praise.
وكأن كل غدير ماء رايقٍ
لبسوهُ وهو مضافُ التجعيدِ
Long have I rebutted ignorance about you two
If only I listened to rebuttal.
لكنهُ القدر الذي ما لامرئٍ
مندوحة عن حوضه المورودِ
Your burial place is watered by the downpour
Of every cloud with greening, vitalizing tears.
فاذهب كما ذهب الشباب مودعاً
بلطائف التسليم والتحميدِ
Every barren soil writhes beneath it
With buds under wreaths and contracts.
ولطالما فنّدتُ جهلاً فيكما
لو أنني أصغى إلى التفنيدِ
The cherished drops neither harmful nor vile,
Though perhaps some rain not wholesome.
وسقى ثراك ملثُّ كل سحابةٍ
دمعاً يخضر وجنةَ الجلمودِ
It's as if every swaying palm tree bends its fronds
To you with the date palm's dew.
يختالُ منه كل تربٍ عاطلٍ
للنور تحت قلائدٍ وعقودِ
I scattered my tears' prose over you,
Scant consolation were it choicest verse.
محمودة القطرات غير ذميمةٍ
ولربَّ غيثٍ وهو غير حميدِ
When I pass by your tomb, my dependence
On you vexes me after your noble remains.
فكأنَّ كل خميلةٍ مطولةٍ
تثني إليك لمى المهاة الرودِ
Patience and surrender, for the Almighty's will
Comes with what no soul desired.
ولقد نثرت عليك نظمَ مدامعي
ويقلُّ أن لو كان نظم فريدِ
My soul healed and its panic calmed
By trusting in God's pardon and oneness.
وإذا مررت على ضريحك ساءني
مني عولي عنك ثاني جيدِ
God's door is not locked shut
Against one seeking, nor blockaded.
صبراً وتسليماً فربَّ إرادةٍ
جاءت بما لم ترضِ نفسَ مريدِ
ولقد شفى نفسي وسكّن روعها
ثقتي بعفو الله والتوحيدِ
وبأنَّ باب الله ليس بمغلقٍ
في وجه قاصدهِ ولا مسدودِ
