عيونَ المها مالي بسحركِ من يدِ

ولا في فؤادي موضع للتجلُّدِ

The eyes of the doe, what is their magic to me

And in my heart there is no room for indifference

رويداً بقلبٍ مستهامٍ متيَّمٍ

ورفقاً بذا الجفن القريح المسهَّد

Gently with a loving, yearning heart

And kindly to these tired, bruised eyelids

قفي زوّدينا منك يا أمَّ نالكٍ

فغيرُ كثيرٍ وقفة المتزوّد

Stop and supply us, O mother of attainment

For many others have stopped to be supplied

ففي الظعن ألوى لا يرقُّ لعاشقٍ

سرى منجداً لكنَّه غير منجد

In infatuation I suffer, no comfort for a lover

Whose secret is not aided, though not unavailing

وبيض الطُّلى حور المناظر سودها

وما كحلتْ أجفانهنَّ بإثمد

The shining white faces, dark-eyed houri

Their eyelids never darkened with kohl

لعلَّ رجاءً فات في اليوم نيله

يداركهُ حظٌ فيدرك في الغد

Perhaps a hope missed today in fulfillment

Will be grasped tomorrow by a change of fortune

بليت بفعم الرّدف لدنٍ قوامهُ

ضعيف مناط الخصر أهيفَ أغيد

I have suffered from the slaps of one whose body

Is slender at the waist, delicate and pliant

ترى يجتني كفُّ الهوى ثمر المنى

بهِ من قضيب البانة المتأَوّد

Will the palm of passion reap the fruits of desire

With a branch of the wild plum, bending under its yield?

ذللت لسلطان الهوى بعد عزَّةٍ

وليست لذلٍ قبلها بمعوَّد

I surrendered to the sultan of love after aloofness

And before him I never bowed to humiliation

ويزعمُ أنَّ السلم بيني مبينه

فما بالُ سيفِ اللحظ ليس بمغمد

And he claims peace between us is obvious

So why is the sword of glances still sheathed?

تأمل جبيناً واضحاً تحت طرَّةٍ

ترى الصبح في جنحٍ من الليل أسود

Observe a bright brow under a headcloth -

You'd think dawn rising through the blackest night

سرى القلبُ منه بين نور وظلمة

فمن أجلها أنيّ أضلُّ وأهتدي

My heart slipped away between his light and darkness

So for his sake I stray and find the right path

وقفتُ أعاطيه كؤوس عتابه

غداة صحا من سكرتي وتلدُّدي

I pause to offer him cups of my reproach

When day breaks from my tipsiness and confusion

وأعطفُ منهُ غصنَ بانٍ يقلُّه

من الردف ملءَ العين والقلب واليد

And I bend toward him a branch, barely holding

The fullness of my eyes, heart, and hands

وخصرٍ ضعيفٍ مثل صبري نطاقه

متى شئتَ يحللْ أو متى شئت يعقد

A waist as delicate as my patience, its belt

You may loosen whenever you wish, or tie fast

ومالت بعطفي قدهِ نشوة الصّبا

إلى خلقٍ سبط وصدغ مجعَّد

The delirium of youth bent to my shoulder

His supple form and prominent, graceful cheekbone

فما شئت من حسنٍ وحزنٍ مضاعف

ونغمة إدلالٍ وأنَّة مكمد

Whatever you wish of joy or sorrow redoubled

A melody of bliss, or muted lament

ولم أر مثل الحب يهدر شرعهُ

دماً سفكت أجفانهُ عن تعمُّد

I have not seen passion waste its sanction

As blood shed intentionally from eyelids

ولا مثل هذا الدهر أشكو فعاله

إليه فلا يعدى عليه ويعتدي

Nor have I seen Time, whose deeds I lament to it

Then it transgresses and takes no heed

إذا ما جنت أحداثه طلَّ حكمها

وهاك يدي إن الحوادث لا تدي

When its affairs go wrong, its rule ends

And here is my hand - events cannot be guided

لياليه أعداء الفضيلة والنُّهى

فقد عصفتْ سوداً بكل مسوَّد

Its nights are enemies of virtue and probity

Storming destructively over all that is devout

ضلالاً له لو رقَّ بعد تشتُّتٍ

لشمل العلى أو لان بعد تشدُّد

It would be misguided if it softened after disunity

To reconcile souls or bend after stubbornness

إلا آن يغلو في القطيعة بعدما

بعثتُ بها هوجاءَ موّارةَ اليد

Unless it persists in estrangement after I sent

Raging reconciliation and outstretched hands

تزيد على هام الجبال شراسةً

وفي بطن وادٍ أو على ظهر فدفد

Becoming more ferocious than mountain rams

In the belly of a valley or on a rugged cliff side

أمنتُ بظلِ العادل الملك ظلمّهُ

فنال عليٌّ ما أبتغى بمحمَّد

I sought refuge in the shade of the just king from its tyranny

So Ali attained what he desired through Mohammed