أرى سيرها عنقاً أو خيدا

لعلك يا سعد تنوي زرودا

Her walk I see a neck or a cheek

Perhaps O Saad you intend a breastplate

رويداً بها قاطعات المدى

إلى درك الحاج بيداً فبيدا

Slowly with them cutting the distance

To the pilgrims' abode hand in hand

إذا نظمت بلداً بالخطى

توهمت عقداً عليه بديدا

When you arrange a country with steps

You fancied a necklace upon it scattered

فلو كان حق يد لا يضاع

بسطنا لأخفافهن الخدودا

If the right to a hand was not lost

We would spread for their toes the cheeks

وكنت إذا البعد صد اللـ

ـقاء وآيسني باخل أن يجودا

And if the far hindered the meeting and despaired me, rightfully so stingy

I rode the wishes and steeds of wishes

ركبت المنى وجياد المنى

تلين الشديد وتدني البعيدا

That soften the rigid and bring closer the far

An inspiration shows you the beauty of many

وحي يريك بجيد الكثيـ

ـب لزهر اللهاذم سلكاً نضيدا

Like flowers of meadows a path strewn

We took off the morn and wore the night

خلعنا الضحى ولبسنا الدجى

إليه وكان رداء جديدا

To it and it was a new cloak

We knocked where the gloom ember

طرقناه حيث الدجى فحمة

وتأبى الأسنة ألا وقودا

And the swords refuse but firewood

And rain has bared the lightning whites

وقد جرد الغيث بيض البروق

وأقسم ألا تحل الغمودا

And swore not to dissolve the clouds

And for the caravan under the swords of lightning

وللركب تحت سيوف الوميض

جفون أبت أن تذوق الهجودا

Eyelids that refused to taste sleep

And the settlements wore blindness

وقد لبست أكمه الوهاد

من صنعة الغاديات البرودا

From the making of the cool abandoned ones

So its fires were alerted and the eyelids

فنبه نيرانه والجفان

وأيقظ سماره والعبيدا

And its lamps and slaves were awakened

A pillar on his honor does not give refuge

عميد على عزه لا يجير

من ذلة الحب صباً عميدا

To the humiliation of love a sturdy youth

If only the tears taught its making

فليت الدمى لقنت صنعه

تقك الأسير وتؤوي الطريدا

To fell the captive and shelter the chased

And may God not remove those faces

ولا أبعد الله تلك الوجوه

نعم وسقى العهد تلك العهودا

Yes, and may the covenant water those pacts

And the conversations of nights the blackness of eyelids

وبيض السوالف سود الجفون

لي الله منهن بيضاً وسودا

For me from them white and blackness

When they glance a raid to the eyes

إذا آنسوا غارة للعيون

شاموا اللحاظ وهزوا الوقودا

They encountered the flashes and shook the firewood

Spears when unfurled for the fight

رماحاً إذا أشرعت للنزا

ل جعلن أسنتهن النهودا

They make their tongues the arrowheads

Gazelles suppressing no tomorrow

أغزلان كاظمة لا غدا

كناسك في المحل إلا مجودا

Like the devout in shrine except generosity

For the sake conceded the peace

لأمر رضينا برجع السلام

وإن كان ذاك نوالاً زهيدا

Even if that was meager gain

Return to heartbroken Nashed his heart

أعيدوا على ناشد قلبه

فليس بأول حق أعيدا

For it is not the first right returned

And do not trust the harmony of beauty

ولا تثقوا بوفاق الجمال

فإن له بعد وصل صدودا

For it has after union dissidence

If something could be eternal

فلو كان شيء يجوز الخلود

إذا ملك المنقذي الخلودا

When the savior owned eternity

A young man whose fire in towns or roamed

فتى ناره في قرى أو وغى

كأفكاره يعصيان الخمودا

Like his thoughts disobeying death

Of high columns, long blades

رفيع العماد طويل النجاد

يمد إلى المجد باعاً مديدا

Stretching to glory hands stretched

He is the man you recognize in munificence

هو المرء تعرفه في الندي

حلماً رصيناً وقولاً سديدا

Calm, even, and word straightforward

If oppressed he is firm like the sword

إذا سيم ضيماً قسا كالحسام

وإن سيل في مغرم ذاب جودا

And if he flowed in love melted in generosity

He softens so if hardships gathered

يلين فإن عجمته الخطوب

كان صليباً عليها شديدا

He was a cross upon them strong

And if the clouds of sorrows barren

وإن عقمت منجبات الغما

م طرق بالجود كفا ولودا

He methodically struck palm in palm

A sovereign free in dew and tongues

مليك طليق الندى واللسا

ن يبهج قاصده القصيدا

That gladdens the visit a poem

You are astonished at him saying and doing

تعجب له قائلاً فاعلاً

إذا ما انبرى مبدياً أو معيدا

When he undertakes beginning or repeating

Good tidings to your eye the day of peace

فطوبى لعينك يوم السلام

إذا ما الحجاب أجاز الوفودا

When the veil permits the delegations passage

He is the granter horses before the kidneys

هو الواهب الخيل قب الكلى

ظماء الفصوص إلى العيس قودا

Thirsty wolves to the stall a fuel

He attains with pardon the uttermost of wishes

ينال مع العفو أقصى المنى

فكيف مع الجد يبغي المزيدا

So how with seriousness seeks he more

Of a people their past like the youths

من القوم ماضيهم كالشبا

ب أقام حميداً وولى حميدا

He established laudable and turned laudable

They subdued the rebellious lands

هم ذللوا عاصيات البلا

د وحلوا ذوائبها والنجودا

And undid its disobediences and avoidances

Lions of clamor and rescuers of imagery

ليوث الوغى وغيوث اللهى تعـ

ـل الصعاد وتروي الصعيدا

Roam about the hilltops and water the plains

As if time emulated them

كأن الزمان حذا حذوهم

مفتياً بأحداثه أو مفيدا

Issuing with its news or aiding

When warred they increased support

إذا حوربوا أكثروا نجدة

وإن يكن السلب قلوا عديدا

And if the booty little, said plenty

And if the swords pouring down

وإن نثلوا سابغات الدلاص

والأسل الغاب كانوا أسودا

And the assaults of absence were lions

For them white crescents they encounter

لهاميم تلقاهم والوجوه

مختلفات بهاليل صيدا

And the faces differing with small moons

Swords not unseemly for their cub

مساميح ليس بمستنكر

لطفلهم مرضعاً أن يسودا

A suckling that they blackened

Their palms mothers of reconciliation

أكفهم أمهات الصفاح

متى ظمئت أوردتها وريدا

Whenever thirsty they reddened a vein

Theirs in the blessed glory refined

لهم بالمبارك مجد ظريف

يضم إليه علاء تليدا

That combines with glorious old

And the sword named it the thin

وقد لقب السيف وهو النضار

واسم السيوف يخص الحديدا

And swords' name pertains to iron

Tomorrow the king's guarantor from it most

غدا كافل الملك منه أشم

يرعي مناديه سمعاً حديدا

That shepherds his herald hearing iron

He protected traveling and built towering and made

حمى سرحة وبنى صرحة وأعـ

ـلى فبات منيعاً مشيدا

Lofty so he stayed fortified erected

And settled until the corpses of lands

وسكن حتى وجيف البلاد

فأطفالها لا تريد المهودا

So their children crave no cradles

And the stars of his days walked

وسارت كواكب أيامه

على رغم كل عدو سعودا

Despite every enemy aggrandizing

His pens like his swords

فأقلامه مثل أسيافه

تميت شقياً وتحيي سعيدا

Silence a wretched and enliven a happy

He tossed his bows toward the borders

رمى بفتاه نحو الثغور

فأصمى عدوا وأردى حسودا

So he deafened a foe and toppled the envious

And sang the song of his resolute father

وأغنى غناء أبيه الهمام

كذاك الشبول تحاكي الأسودا

Like that the puppy emulates the lion

The arrows adorned like the polished

لزانت كنانة هذي السهام

كما زانت المرهفات الغمودا

Adorned the flexed clouds

The mouth laughed openly at it

لقد ضحك الثغر بشراً به

وكان القطوب لديه عتيدا

And the hearts for it were prepared

And his nights became white of face

وأمست لياليه بيض الوجوه

وقد كن أيامه البيض سودا

When his days had been black

And the rain did not deprive despite scarcity

وما جاده الغيث عن فاقة

ولكنه جاءه مستفيدا

But came to it benefiting

From his determinations a troop

له من عزائمه جحفل

ولو سار في كل أفق وحيدا

And if he walked every horizon alone

Unique less numerable by him

فريد يقل لديه العديد

ومن شرف الدر سمي فريدا

And from the jewel's nobility named unique

And whoever you were his father

ومن كنت والده لك يكن

له عجباً حفظ ملك وليدا

To him it is wonder keeping an infant

He undoes knots of problems

يحل العقود من المشكلات

ويعقد للأمراء البنودا

And knots for the princes pacts

And insists his glory manifest

ويصلب أن عزه فادح

وإن هزه مادح لأن عودا

And if a praiser shook him he resisted diversion

And I am a jewel picked out

وإني لجوهرة تصطفى

إذا ادخر الموسرون العقودا

If the wealthy hoarded jewels

And I did not covet but good affection

وما بغيتي غير حسن الوداد

وحسبي بمثلك مولى ودودا

And sufficient for me is one like you affectionate

And know your praise adorns what

وعلمك أن مديحي يزين ما

زانه الدر تاجاً وجيدا

The jewel crowned a crown and neck

And I roam without companion

وإني أسير بلا صاحب

فاطوى الدجى وأصيد الشرودا

So fold the night and I hunt the frightened

And I disdain what people say

وآنف مما يقول الأنام

فأهدي الغزالة لمياء رودا

So I gift the gazelle to meadows grazing

And no good in poetry after old age

ولا خير في الشعر بعد الخمو

ل إذا لم تكن سامعاً مستعيدا

If you were not a listening recaller

And if I live I sent it in your glory

وإن عشت أرسلتها في علا

ك معنى حليماً ولفظاً رشيدا

A sensible meaning and word well-guided

By the glory not contention but praise in accord

فو المجد ما الند غير الثناء وا

فق من عرض مجد نديدا

From the honor of purpose brand new

So welcome oh absent with the daughters of Quraish

فرحب بغيد بنات القريض

فلولا صفاتك ما كن غيدا

For were it not for your traits they would not be absent

Faded even if their birth remote

مهى لو تقادم ميلادها

لقام لبيد لديها بليدا

For them Labeed would rise a withered old

And your understanding still husbands them

ولا زال فهمك بعلاً لها

تزف إليه فتجلى نشيدا

Circling to it so shine a poem

The meter preserves the flow and meaning of the original Arabic poem in this English translation.