أما واللّمى وجداً بساكنه الملا

لقد ضاق باع الصبر أن أتجمّلا

The eyes of the beholder and the beholder himself are infatuated with this charming abode

Patience can no longer contain my overflowing tears

إذ الحسن أعطاها من الأنفس المنى

فما شأنُ أجلابِ القطيعة والقلا

For beauty itself has granted it the wishes of souls

So why do strangers and acquaintances avoid it?

وفي شعب الأكوار كلُّ ابن لوعة

إذا هاجها برد النسيم تململا

In the valley the young gazelles

Sway when gently touched by the breeze

يشافه أذيالَ المروط وينثني

فيلقي إليه نشرهُ ما تحمّلا

With tails of palm leaves it welcomes

Whatever heavy rain the clouds may hold

أتبصرُ ناراً باليفاع كأنّما

تسلُّ سناها هامةُ الطّود منصلاً

Do you see a fire on the sand dunes

Like a glowing blaze from the resin of perfumed wood?

إذا ما علا أفرنده صدأ الدُّجى

فأغمد لم يعدم من الريح صيقلا

When the shadows of night start to descend

And an unsheathed sword no longer needs sharpening

وفي الحبِّ يا ذاتَ الوشاحين ذلَّة

ومن لم يجد عزَّ السوّ تذلّلا

In love, O you with two veils, is utter submission

Those who cannot withstand passion will surrender

أذاد كما شاءَ الدّلال فلا أرى

لخدك روضاً أو بثغرك منهلا

It leads wherever the guide pleases, I do not see

In your meadows or lips a pasture or fountain

وحّملتني ذنب الدموع ولم يكن

بأوّل دمعٍ أو دم طلّهُ طلا

You blamed me for my tears though initially

I did not intend to cry nor intentionally spilled tears

تنقّلتِ عن عهد الغواية والصبي

ومن عادة الأقمار أن تتنقّلا

You changed from the ways of temptation and coy play

It is the nature of moons to change and turn

وملتِ إلى الواشين غير ملومةٍ

ومن يمنع الأغصانِ أن تتميّلا

You inclined toward the slanderers without blame

Who can prevent branches from swaying?

أعاذلتي ما أفضح السقم واشياً

وأفصح نمّاماً وأثقل محملا

My jealousy did not publicly expose your illness

Nor made it known by gossip or heavy implications

تلومين في نعمٍ ونعمانَ ساهراً

وقد نمت عن ليلٍ بنعمان أليلا

You blame my blessings and the sleepless nights

While you slept through a night of blessings and prosperity

ولولا فراقُ المالكيةِ لم أكن

لأبكي خليطاً خفَّ أو منزلاً خلا

If not for parting from the Maliki tribe

I would not weep over an abandoned camp or empty dwellings

تمّلك قلبي وهو قفرٌ وآهلٌ

وأطلق دمعي حالياً ومعطّلا

You captured my heart vacant yet inhabited

And released my involuntary and unemployed tears

وكل هلاليّ يزيد طلاقةً

على شدَّةٍ من دهرهِ وتهلّلا

With every new crescent those tears flow more freely

Despite the harshness and glittering stars of fate

إذا هزّه داعي الوغى هزَّ صبوةً

أفاض غديراً أو تقلد جدولا

When stirred by the caller to passion it sways tipsily

Pouring copiously or wearing a necklace of streams

فقبّلها وجهاً من البيض أبلجاً

وغازلها طرفاً من النَّقع أكحلا

Kiss her visage whiter than white

Woo her eyes darker than black

فردْ ذابلاً من قبلِ وردٍ وروضةٍ

فكلُّ ربيع بالأسنّة يجتلي

Jasmine and gardens wilt out of jealousy

For each springtime is adorned with loveliness

إذا المجدُ لم تمرر قواه بمنعةٍ

تداعتْ به أسبابهُ فتحلّلا

When glory effortlessly overcomes prevention

Its means crumble and dissolve

وقالوا لقد غيثَ الحمى وهو مخصبٌ

فما بال صبري كلّما غيث أمحلا

They said, “The rain cloud has come to the feverish land”

Why does my patience gather then always dissolve?

لعلَّ أهاضيب الحيا تنقع الصدى

وما شبَّ ومض بالجوانح يصطلي

Perhaps the groves where gazelles gather mute the echo

Nothing has kindled or sparked my soul

سرى راكباً ظهر الغمام كرامةً

فلما تراءى هضبُ نجد ترّجلا

He rode the back of the clouds out of prestige

When the hills of Nejd appeared he dismounted

لأنطق أفواه المهاد بشكره

وطوَّقَ أجياد النجاد وكلّلا

I will give voice to the praise of the honored ones

And crown the noble steeds and valorous heroes

فهل نشرتْ نعماه برداً مفوّفاً

وهل نثرت يمناهُ عقداً مفصّلا

Has he spread his blessings like a well-wrapped coat?

Or scattered his fortunes like a bejeweled necklace?

طربتُ إليه حاملاً أثر النّدى

وما صحّ من نقل السّماح وأرسلا

I came to him carrying the mark of dew

Conveying only the best of generosity he relayed

يحدّث عن جود العزيز بن يوسف

أن أنهلَّ أو عن بشرهِ إن تهلّلا

Speaking of Judd Al Aziz bin Yusuf’s generosity

Whether he smiles or from his good tidings exults