أتاني كتابك يا ابن النظيف

فأهدى النفيس جليلاً نفيسا

Your book came to me, O son of Al-Nadheef

So the precious gifted the precious

سكرته بألفاظه الرائعات كأنـ

ـني رشفت بها الخندريسا

Its words intoxicated me with their marvels as if

I sipped the wine of Andarinsi

معان كمثل حميا المدام تحلـ

ـل حروفاً حكين الكؤوسا

Meanings like the zeal of wine

That melt into wise letters and cups

خطبن فأطربن حتى الجماد بحـ

ـق واضحكن حتى الطروسا

They wooed me till the inanimate danced in truth

And made me laugh till the cocks crowed

وقد كنت في أسر شوس الخطو

ب فأوجدت نعمى وأعدمت بوسا

While I was captive to the sorrows of events

You brought me bounty and destroyed affliction

وأطلقت بالطول منا الجسوم

وأوثقت بالقول منا النفوسا

And freed with generosity our bodies

And tied with words our souls

بعثت نهى كامناً في ندى

فأحرز عافيك كيساً وكيسا

You sent implicit advice in dew

So keep you safe, bag upon bag

وما كل كاتب فضل سوا

ك يطلع في جنح ليي شموسا

Not every writer has the privilege like you

To rise in wings with blazing suns

وإن أم ذو التيه وادي ندا

ه آنس من فكره نار موسى

If Umm Dhat Al-Teeh and Wadi Nadah

Are lit by the fire of his thoughts