سقى الله أيام العزيز سماحهُ

سقى الله أيام العزيز سماحهُ

فخيرُ حياً يُهدى إلى خير منبتِ

فخيرُ حياً يُهدى إلى خير منبتِ

May God water the days of al-ʿAzīz with His generosity;

May God water the days of the dear one's generosity

For the finest rain is offered to the finest soil.

The best of the living should be guided to the best source

وبي لوعةٌ إن ملتُ عنهُ مليةٌ

وبي لوعةٌ إن ملتُ عنهُ مليةٌ

عليه بإدمان البُكا والتلفتِ

عليه بإدمان البُكا والتلفتِ

And if I turn away from him, my burning grief abounds

And I have intense yearning, if I am distracted from him for a moment

In ceaseless weeping for him and looking back.

I am addicted to constant weeping and turning to him

وكنت جديراً أن أموتَ صبابةً

وكنت جديراً أن أموتَ صبابةً

ولكنَّ حياً لا يدومُ لميتِ

ولكنَّ حياً لا يدومُ لميتِ

And I might well have died of ardent longing,

And I would have deserved to die in youth

But the living do not endure forever for the dead.

But the living does not last for the dead

فكلُّ سرورٍ آل منا إلى أسى

فكلُّ سرورٍ آل منا إلى أسى

وكلُّ اجتماعٍ بعده للتشتتِ

وكلُّ اجتماعٍ بعده للتشتتِ

So every joy of ours has turned to sorrow,

So all our joy turned to sorrow

And every gathering is followed by dispersal.

And every gathering led later to dispersal