شهيدا غرامي ادمعي وسجومها

وخصما ولوعي بابل ونسيمها

My martyr of love, my tears flow for you

And though you're my adversary, my longing for you consumes me

أنست بوجدي في ظباء كناسها

فلست على ألف النفار ألومها

I forgot my torment in your dwellings

So I cannot blame the thousands who love you

لقد نجلت أجفانها وخصورها

كما نحلت أجسامنا ورسومها

Your eyelids and cheeks have withered

Just as our bodies and features have faded

سهرت ليالي البين بانت بدورها

فكيف أبت ألا مقاما نجومها

The nights of separation stayed awake in succession

How then could I resist the pull of your stars?

فكم حلبة للغيث دمعي جوادها

وملحمة للوجد صبري هزيمها

So many arenas for my pouring tears to race

And scenes for my burning passion to charge ahead

وحتام أشكو الحب والحب ظالم

إلى سلوة أعيا فؤادي حليمها

And I have no choice but to complain of love, though love is unjust

To the consolation that tried in vain to calm my fevered heart

واستنجد الكتمان والمع بائح

بأن النوى حال يذم كتومها

I called on secrecy but my love was too apparent

For intentions to conceal when the self exposes them

ولولا الهوى ما غر قلبي غريرها

ولا رام أن يسطو على الأسد يمها

Without this love, my heart would not have fallen for your deception

Or dared to subdue the lion in its lair

ولا عجب أن شاقني وهو نازح

وآية نفس لم يشقها حميمها

No surprise that you have tormented me by keeping your distance

A sign of a soul that even intimacy cannot vanquish

وإني وأيام مضت أستعيدها

كما كنت من قبل النوى أستديمها

I reminisce of days gone by, remembering them

As I used to cherish love before our separation

ليشغفني لدن القوام رشيقة

يحجبه لدن القناة قويمها

My longing stirs for your slender, graceful figure

Though the canal obscures her from my gaze

تلوح بروق البيض دون خبائه

وتلك بروق خلب لو أشيمها

The lightning of your smile shines from beneath your veil

While the lightning of your cheeks would illuminate my senses

أجوب الدجى تخشى الأكام ظلامه

وأغشى الفيافي يتقيها ظليمها

I traverse the darkness fearing its unknown depths

And travel the horizon taking care to avoid its shadows

وعندي إذا ما العيس ناثرت ظلام الخطى

قواف يضيء الدامسات نظيمها

When the stallion scatters the darkness underfoot

Her elegant gait illuminates the gloomy landscape

جواد إذا الأنواء ضنت أكفها

وقور إذا الأطواد خفت حلومها

A stallion whose palms close when storms grow stingy

And whose composure calms when crises swell

إذا طحنت حرب فمنه مديرها

وإن عظمت نعماء فهو مديمها

When the rub of war whets his blade

And good fortune magnifies his glory

فتى المجد والملك الطريف جواده

هجان الخلال المتلدات كريمها

A noble, refined stallion in his prime

Of exquisite stock and noble lineage

مؤيد خفاق اللواء على العدى

مؤثل عادي المعالي قديمها

Supporting victory's fluttering banner over the enemy

And resurrecting the ancient monuments of grandeur

صفا وضفا ورداً وعشباً عنده

جمام الأماني أجدبت وجميمها

With him, a garden blossoming and meadows green

Quenching hopes that once withered and faded

هو الروض مخضر الظلال فسيحها

هو الغيث مخضل الأيادي عميمها

He is the meadow whose shade stretches far

The rain that nourishes barren hands

إذا ما عشار المال حلت بربعه

أذيقت حمام البذل في الوفد كومها

When appointed funds run low

The bath of generosity opens to visitors in abundance

وإن جد فالدنيا به وبسيفه

تشد أواخيها ويحمى حريمها

And if hardship comes, through him and his sword

The world shields her honor and guards her harem

هو الواهب الحصداء ضاف لبوسها

مع الشطبة الجرداء صاف أديمها

The grantor who matches the barren steppe with harvest

And pairs the smooth surface with plush drapes

إذ النقع سحب والسيوف بروقها

والأسماء والعوالي نجومها

As white swords gleam with blood in their wake

And lofty deeds shine like stars in a sky

وموردها كالوفد والجمع ضيق

مثقفة صوراً إلى الهام هيمها

His gifts pour like a stream though space is cramped

Objects heaped up reaching towards the horizon

ومطعامها والعام يغبر أفقه

ومطعانها والخيل تدمى كلومها

His feast laid out while famine haunts the land

His blades dripping while horses' mouths foam

جزيل الندى سبط النوال حميده

بحيث الحيا جعد البنان ذميمها

Generous with dew, noble in character and deed

So the twisted branches of snakes may straighten

صفاه وقار يستطال شمامها

ورب صفات يستطاب شميمها

His clarity and dignity lengthen his stature

While many virtues sweeten his scent

إذا أظلمت يهماء فهو صاحبها

وإن أشكلت غماء فهو عليمها

When darkness of worries shrouds the realm

He is its keeper, its guide and mentor

وإن لقيت لد الكماة رماحه

فما تلتقي أرواحها وجسومها

If you clash with the champion warriors' spears

Their souls and bodies will never survive the meeting

زكا نجره في العالمين وخيمه

مهيب تلاع المأثرات وخيمها

Pure of origin, his pride turns to his Creator

As the place where noble souls once lodged

أصاب صميم المال سهم نواله

وأضحى له لب العلى وصميمها

They have reached and surpassed the peak of perfection

And fulfilled and transcended the utmost completion

فتى بأسه والصفح في يوم سخطه

ويوم الرضى بؤس العدى ونعيمها

Through them beauty entered the world, its pillars stand firm

Its meanings refined, its structures made elegant

إذا عثرت بالهام بيض سيوفه

فليلة نقع ليس يكبو بهيمها

They establish its channels when disorder appears

And mend its misfortunes when calamities strike

وإن هي غنت والدماء مدامها

فما هو إلا خلها ونديمها

Who else but them could fix its crookedness?

Without their people, who could maintain it?

قضوب شباة العزم يعزى فخاره

إلى أسرة بذَّ المواضي عزيمها

They built up its edifices, so who else could conceive them?

Will these lofty pillars crumble or will their repairer resurrect them?

أريغت وقد جاوزا الكمال مهودها

وشد وقد حاوزا التمام تميمها

Egypt was saved when her beloved was absent

For her protector and greatest never vanished

بهم زينت الدنيا وقر عمودها

ودقت معانيها وجلت علوقها

The ways of Omar were followed

As the events of the era were confronted

مصاليتها إن حل بأس أسودها

مصاعيبها إن جل خطب قرومها

I thought it justice, the gifts he offered

As he tended to the complainers and enriched the destitute

أقاموا قناة الملك بعد اعوجاجها

وقد عز لولا قومه من يقيمها

He drew out the tails of clouds over its soil

Air purified, ruins rebuilt

حموه فمن خلق سواهم يبيحه

واعلوا مبانيه فمن ذا يرومها

So thanks to a world that you are one of its wonders

Impossible, when it produced your like, to blame it

أترب العوالي والمعالي فهذه

تحطم أو هاتيك يحيي رميمها

An untainted ode whose virtues were never doubtful

Nor did it fall short of earning the highest praises

تداركت مصراً حين غاب عزيزها

فما غاب حامي سربها وعظيمها

Favored, rising above the stars in rank

Destined, surpassing those who share her fate

لقد سرت فيها سيرة عمرية

يكف أكف الحادثات عمومها

She has witnessed its troubles with her beauty

And its adversaries praised her, appeased

وأحسبتها عدلاً وبذل المواهب

فأدعي شاكيها وأثرى عديمها

She traveled, cutting through the desert, her mirage swirling

Souls inhaling her scent, poisoned to their doom

سحبت ذيول السحب فوق دهاسها

فروض عافيها وقام هشيمها

To the victorious king, the tumult

Lights fires in the necks of the lowly like Gehenna

فشكراً لدنيا أنت بعض هباتها

محال وقد جادت بمثلك لومها

While the Lord of Gifts, his perfume is like musk

When ingratitude hides it, decay reveals it

وقافية عذراء لم تأت ريبة

ولا خام عن كسب المحامد خيمها

So many skies did not meet with their lightning

Or feed their clouds and rain them

منعمة تعلو على النجم منعة

مسومة تغلو على من يسومها

Thinking the Most High would sanctify her station

And the Protector would shelter her in His care

لقد شهدت ضراتها بجمالها

وقرظها أضدادها وخصومها

None but you can humble the likes of her

Or honor her kingdom, your equal

سرت تقطع البيداء يهفو سرابها

وتستنشق الأرواح تذكو سمومها

إلى الملك المظفر والوغى

تشب بأمواه الرقاب جحيمها

ورب الهبات الغر كالمسك نفحة

إذا الجحد أخفاها أقر نمومها

وكم من سماء لم تلقها بروقها

ولا أطعمتها سحبها وغيومها

وظن العلى أن سوف يزكي مقامها

ويشملها هامي الأيادي مقيمها

لقد ذل إلا عند مثلك مثلها

وعز على ملك سواك قدومها