وأحورَ في عينيهِ هاروتُ بابلٍ
رمى فاتقينا نبلهُ بالمقاتلِ
Harut's eyes shone bright in Babylon
He shot his arrows at us in battle
يدافع عن ألحاظهِ بجفونهِ
ولم أر جفنا صال دون المناصل
Defending his glances with his eyelids
Never did I see an eyelid withstand daggers
فقيرٌ من الأمثال مثرٍ جمالهُ
وما رقّ من دمع العيون لسائل
His beauty is beyond all description
No tears from eyes entreat him
تعرَّض لي لمَّا جننت بحبّهِ
فقيَّدني من صدغهِ بسلاسل
He confronted me when I was lovesick
Binding me by his temple with chains
ولو لم يكن بدرَ الملاحة لم يكن
تنقَّل في أحشائنا في منازل
Without the full moon there'd be no
Wandering between our ribs and dwellings
يزور فيسري في نجوم قلائدٍ
ودجية أصداغٍ وسحب غلائل
Visiting, traversing constellations
And dark temples and trailing clouds
وما عاف دمعي شائماً بارق الحيا
سوى أنهُ يشتاق برد المناهل
My tears blame only the lightning of life
Yearning for the coolness of springs
أبي الحسن إلاَّ أن أهيم بقدّهِ
فمن أجلهِ أهوى نسيم الثمائل
I crave him while he is my killer
If not for passion I'd not crave a killer
ولولا تثنيه لما بت سامعاً
إلى كل غصن شائقات بلابلي
I am bereft of reason in the madness of love
Since when are gazelles ensnared?
إذا أطرب الأسماع نطقُ نطاقهِ
فيا خجلة اللاحي وعيَّ العواذل
If my sleep did not die awaking his breast
My tears would not single out the sleepy
وما كلف الأقمار إلاَّ لأنهُ
حثا الترب في وجه البدور الكوامل
I clung to him intoxicated with youth
Shaking ripe fruit off the vine
ولو كان للظلماء صبغ جفونه
لكان خضاب الليل ليس بناصل
If not for seeking war his cheek
Would lack a mole or that headband
غزالٌ فؤادي في حبائل هذبهِ
متى كان للغزلان نصبُ الحبائل
I desire him while he is hostile
If not for love I'd not desire a hostile
ولو لم يمت نومي لحيّ صدورهِ
لما خصّ من دمعي الهتون بغاسل
Peerless in passion and youthfulness
Except Ali's son in nobility and grace
تعلقتهُ نشوانَ من خمرة الصّبا
يهزُّ التجني منهُ أعطاف ذابل
When his words pour forth chaotically
Only leaning minds comprehend them
ولولا ابتغاء الحرب لم يك خدُّهُ
بدامٍ ولا ذاك الوشاح بجائل
They move like stars in every land
Safe from their own defects
أهيم إليهِ شائقاً وهو قاتلٌ
ولولا الهوى ما همت شوقاً بقاتل
If his writings march against a rebel song
Their meaning is dawn and twilight
عدمتُ ضريباً في هوى وصبابةٍ
سوى ابن عليٍ بالعلى والفضائل
He embarrasses faces of refusal
Repelling forward the early centuries
أبا الكلمات الشاردات إذا انبرت
فما عقلها إلاَّ عقول المائل
Freeing fate's blow at the desired time
Repelling evil decreed misfortunes
تسير مسير النجم في كل بلدةٍ
وما هي عن آفاتها بأوافل
His eloquent letters, had they come before
Would have crowned the rulers' heads
إذا سار في مغنى عدوٍّ كتابه
فهمت بهِ معنى الضُّحى والقساطل
His writings humble every naked sword
Sweet yet potent against the mighty
يغبر بالأتراب في أوجه النُّهى
ويدفع في صدر القرون الأوائل
Eyes wish to take on the dye of his ink
Even the hearts of the noble envy them
كليلِ مشوقٍ حلَّهُ طارق المنى
بما ردَّ كيد الطارقات النوازل
As if brown Indian swords melted
To take the shape of his meanings
حروف حجى لو كنَّ قبلُ لقومهِ
لقد نصّلت منها رؤوس العوامل
Detailed verses sent down in sequences
No wonder their miraculous nature
جرائد تثني حدَّ كلّ مجرّدٍ
ومعسولةٌ تردي كماة العواسل
When his black letters are revealed
They are brides ushered to minds
تودُّ العيون النجل صبغة نقسهِ
وتحسدها حتى قلوب الأصائل
His prose and poetry were not composed
Except by a sayer or a composer
كأنَّ السويداوات ذابت لعشقها
معانيه حتى نالها بالأنامل
When asked "Is there a sayer or abode?"
He spurs his steed down the range
مفصّلة الآيات تنزيل عشره
ولا عجب إعجازها كلّ قائل
Amazingly he pines and melts
Though not all who pine melt for him
إذا جليت سوداً عقائل خطّهِ
فهون ببيض الغانيات العقائل
Did his lines against any dissenter
Emerge from prose or ranks of soldiers?
وما نقّطت إلاَّ وهنَّ عرائسٌ
تزفُّ إلى الأفهام زفَّ الحلائل
Battle steeds bowed to his might
What steeds bowed, what likeness?
وذو القلم العذب اللغى العضب في الوغى
إذا قيل هل من قائلٍ أو منزل
Yours but in battle, where you hurl
Spears at enemies looming aloft
إذا خاف منهُ نبوةً سنّ بالمدى
ولم تتعاقبه أكفُّ الصياقل
Harboring gentleness like tall dunes
Annexed with every soft lam
ومن عجبٍ يهوى وينحل جسمهُ
وما كلُّ من يهوى سواه بناحل
His prose is nothing but a shore
For a sea, each sea with a shore
فهل صدرت عنهُ إلى كل مارقٍ
سطورُ كتابٍ أم صفوف جحافل
Given his wonders you'd think him
A brother sea with snapping waves
جيادُ نزال كفَّهنَّ بشكلهِ
فأيُّ جيادٍ كفَّها أيُّ شاكل
Had that sea wished with blowing gales
It could not match his blowing gales
سواكنً إلا في وغى فهي شرَّبٌ
عوادٍ على أعدائهِ بالطوائل
He is the virtuous, hoped for, attainer
When a people lack virtue or grace
حوت ألفاتٍ كالعوالي مضافةً
إلى كلّ لامٍ أشبهت لام نابل
Ignore any harsh judge in Ukaz and its sisters
And what's between their forums
وليست حواشي طرسه غير ساحلٍ
لبحر بنانٍ كلُّ بحرٍ بساحل
However you extol none but him
The lands pour heavy rainfalls
تراهُ لما يحتله من عجائب
كعطف أخيه البحر جمَّ الأفاكل
By Allah, what goodness his mother bore
And carried in her palms
فلو أمَّ ذاك اليمَّ سحبان وائل
لما كان من ذاك الأتي بوائل
His people but gatherings' chests
If proud, they are tribes' heads
هو الفاضل المرجوُّ فضلاً ونائلاً
إذا لم يجد قوم بفضل ونائل
Merciful angels in warriors' cores
Lions of misery on foe backs
فدع ذكر قسٍّ في عكاظ وأختها
وما سار عنهُ بين تلك المحافل
They supported every scribe's rules
And deemed every debater's dreams nonsense
فإنك ما أسهبت في وصف غيره
من الأرض غيثت بالغيوث الهواطل
If an infant of theirs concealed his name
His manner exposed his lineage
فلله ما ألقت من الخير أمهُ
وما حملت منهُ أكفُّ القوابل
Bestowers of wealth from Mudar's throngs
Dragging the train of nomads' mounts
وما قومهُ إلاَّ صدور مجالس
فإن فوخروا كانوا رؤوس قبائل
As the red hill camels approached, pregnant
With the rain hand in auspicious years
ملائك نعمى في بطون محاربٍ
وآساد بؤسى في ظهور أجادل
The noble, lofty, brilliant came
Humbling all who revere and mount
همُ نصروا أحكام كلّ مسجّلٍ
وهم سفَّهوا أحلام كلّ مساجل
Sweeter than dreaming in a wakeful lid
And nearer than a visiting beloved
لو أنّ وليداً منهم كتم تسمهُ
لدلَّ على أنسابه بالمخايل
If pebbles understood his talks
His camps' talks would be understood
همُ الواهبون المال من ملّ مصعب
يجرجرُ في أعقاب عوذِ مطافل
Kindly, lofty, guiding aright
Bitter battle, sweet intimacies
كما أقبلت حمرُ الهضاب حواملاً
يدَ الغيث في شهب السنين المواحل
Your tenderness, O Abdul Rahim, complaining
Shaking a shining sword's edge
أتى رافع العلياء منتصب الندى
يعمُّ بخفضٍ كلَّ حافٍ وناعل
May God give you sufficiency, ensure you
And make sweet the life of an ardent, enthusiastic pilgrim
ألذَّ من التهويم في جفن ساهرٍ
وأحلى دنواَّ من حبيبٍ مواصل
I fear most, while you are the sword and the time is fertile
I forbid, while you are the flood of misfortunes
لو أنَّ جماداً مفهمٌ بحديثهِ
فهمتَ بلقياهُ حديثَ المنازل
I am deprived of your bounty, even intercession
Which brings no hero targeted by floods
قريبُ الندى نائي المدى موضح الهدى
مريرُ مذاق البأس حلوُ الثمائل
The years have taken from me, and my need
Tossed between past and future
حنانيك يا عبد الرحيم شكاية
تهزُّ بعطفِ الألمعيّ الحلاحل
The wise preserves his habit
Fruit of the few days of life
لك لله من كافٍ مرجيك كافلٍ
وعذب حياً هامٍ على الوفد هامل
Be steadfast, listen not to detractors
I am fit for the sublime and virtuous
أاظما وأنتَ البحرُ والعام مخصبٌ
وأخشى وأنتَ السيفُ حتفُ الغوائل
Bay horses, shy white ones, alluring dark ones
Chestnut Short-tailed birds, auspicious gray ones
وأحرم من جدواك حتى شفاعةً
تعود بطلٍّ لا تصوبُ بوابل
وقد أخذت مني السنون وحاجتي
مردَّدةٌ ما بين ماضٍ وقابل
وذو الحزم من يمسي كثير اصطناعهِ
نتيجةَ أيام الحياة القلائل
تثَّبت ولا تسمع مقالة كاشحٍ
فأني خليق بالعلى والفواضل
وحمر اللُّهى والبيض مرهفة الظُّبى
وسمر القنا والمقربات الصواهل
