أو ما ترى وجهَ السماء معّبساً

والأرض ضاحكةٌ بوجهٍ مسفرِ

The sky's face is not frowning,

The earth is smiling with a radiant face,

وكأنما هيف الغصونِ معاطفٌ

تختال في ذيل النبات الأخضر

As if the branches are cloaks

Swaying at the hem of the green vegetation,

وفواقعٌ صفرٌ تزان بناصعٍ

كالتّبرِ رصّع بالعقيق الأحمر

And yellow raindrops balanced with brightness

Like ruby studded with red agate,

ومعنبر الأنفاس مسَّكهُ الحيا

وتراهُ ممسَّكٍ ومعنبر

And the ambergris of breaths is held together by life

You can see it held together and ambergris,

وكأنَّ شادينا يهزّ قوامهُ

ثملٌ وليس بشاربٍ من مسكر

It is as if our wine bearer shakes his stature,

Drunk but not having drunk an intoxicant,

تسري لحاظ عيوننا من شعره

وجبينهُ في جنح ليل مقمر

The hair of his eyes flows over us

And his forehead is in a wing of an illuminated night,

ومن العجائب منعُ وردِ رضابه

لم يخلُ داخلُ جنَّةٍ من كوثر

And of wonders, the prevented roses of his cheeks

Did not lack the interior of a paradise of Kawthar.