لهفي على غُصن النّقا المتمايلِ

يهتزُّ معتدلاً وليس بعادلِ

I yearn for the swaying branch of the supple palm tree,

Swaying gently, not violently or unjustly.

لا يستفيقُ مُنازلاً عشّاقهُ

بفتور لحظٍ كالقضاءِ النازل

Its lovers do not awaken from their dwellings

Due to a moment of indifference, like an unexpected fate.

فعشارهُ من فارس ونجارهُ

من عامرٍ ولحاظهُ من بابل

Its wood is from Persia and its carpenter

Is from Oman, and its foliage is from Babylon.

يا قلبَ عاشقهِ وسهمَ جفونهِ

مَن الزمَ المقتولَ حبَّ القاتل

O heart that loves it and pupil of its eyes,

Who could love a killer except the one killed?

أسطا بلحظٍ أم بأبيضَ صارمٍ

وخطا بقدٍّ أم بأسمرَ ذابل

Did it approach with a glance or with a sharp white sword,

Or with a slender figure or with a tanned body ready to wither?

يلقاك من لدن القوام برامحٍ

ويصول من هُدب الجفونِ بنابل

It meets you with spears from its slim waist,

And assaults with arrows from its eyelashes.

كالبدر يسري في نجوم قلائدٍ

وظلام أصداغٍ وسحبِ غلائل

Like the moon it moves among the stars’ necklaces,

And the darkness of its temples and clouds of its tresses.

ما جال دمعي بعد طول جموده

إلاّ على ذاك الوشاح الجائل

My tears did not flow after their long stillness

Except for that fluttering cheek.

أهوى الذي يُهوى على هجرانهِ

حتى سخطتُ على الخيال الواصل

I love the one I love to the point of hating

His estrangement, until I resent even the imagination that unites us.

زورٌ غدا من أضلعي ومدامعي

حيرانَ بين مواقدٍ ومناهل

Falsehood arose in my ribs and tears,

Perplexed between embers and springs.

بي رافلٌ في حلّة الحسن الذي

ما بات عن ظلم المحبّ بغافل

In me is a gazelle in the garb of beauty that

Did not spend the night heedless of the injustice of the lover.

ثاوٍ بقلبي ظلتُ أسأل صامتاً

عنه سؤالُ العرفِ المتجاهل

Thirsty in my heart I remained silently asking about him

The question of the aloof camel to the pouring rain.

ذو الخصر تثقلهُ العيونُ فخطوهُ

للضعفِ خطوُ الشارب المتثاقل

He whose waist is weighted down by eyes, so his gait

Is the gait of the drunk camel.

عانقته ومن العجائب ناحلٌ

يبغي الشّفاءَ من السّقيم النّاحل

I embraced him yet wondrously emaciated,

Seeking remedy from the feeble healer.

والصّبحُ من تحت الظّلام كأنّهُ

لونُ المشيب خلالَ صبغٍ ناصل

The dawn under the darkness is as though

The color of gray hair amid the pure black dye.

والبرقُ يسري بالسّحاب تشبّهاً

بالوعدِ بين يدي نوال الفاضل

And lightning moves through the clouds resembling

A promise before the arrival of virtuous rain.

متبرعٌ أشكو إليه خصاصتي

شكوى الجدوب إلى الغمام الهاطل

A charitable man to whom I complain of my deficiencies,

The complaint of the locust to the pouring cloud.

وأبيتُ مشتاقاً نجاز َوعودهِ

شوقَ الظّلام إلى الهلال الآفل

And I spent the night longing for the fulfillment of his promises,

The longing of darkness for the disappearing crescent moon.

يقظانُ أطمعني رذاذُ سماحهِ

والطلُّ يؤذنُ بالملثِّ الوابل

The drizzle of his leniency keeps me awake,

And the rising of dawn foretells abundant rain.

فالحلمُ ليس بعازبٍ والسّعدُ

ليس بآفلٍ والرأيُ ليس بفائل

For dreams are not bachelor, and fortune

Is not waning, and opinion is not useless.

يعلو سناً حيثُ النجومُ طوامسٌ

ويجود في الزمن اللئيم الباخل

It ascends though years where stars are lamps,

And it acts generously in the mean, stingy times.

وإذا امتطتْ ظهرَ اليراع بنابهُ

صاغتْ حلى جيد الرّمان العاطل

And if the ostrich spread its wings on the pasture,

It crafted necklaces on the neck of the idle wild cow.

كُتبٌ تدين لها الكتائبُ عنوةً

ورسائلٌ مثلُ الأتي السائل

Writings which regiments are forced to obey

And messages like the persistent beseecher.

تجني ثمار المعجزات وتارةً

تجني على كبد العدوِّ الخاتل

It reaps the fruits of miracles, and at times

Reaps the liver of the treacherous enemy.

حلّتْ لها أسماعنا عقد الحُبى

وكذا تُحلُّ لكلِّ شيءٍ هائل

Our ears wore its necklace of love,

And so it adorns everything monumental.

خطٌّ بديعٌ حاز معنىً رائقاً

كالماءِ محفوفاً بنور خمائل

A wonderful line attained exquisite meaning

Like water accompanied by the light of torches.

طربتْ للقياهُ العقولُ صبابةً

طربَ المشوقِ إلى الخليط الزائل

Intellects were enchanted by meeting it,

The enchantment of the longing for the fleeting mixture.

كالّليثِ يجزمُ كلّ ناصب رايةٍ

يبغي النزال بعامل من عامل

Like a lion, it defeats every rival raising a flag

Seeking battle with a worker from the workers.

يثني الخطوبَ بمثلها ويسيرُ في

أجم الرّماح بكلّ ليثٍٍٍ باسل

It turns calamities with its like and walks in

The hottest of battles with every brave lion.

لولاهُ كان الشّمل غيرَ مجمّعٍ

ومنازلُ العلياءِ غيرَ أواهل

Were it not for him, the group would not be united

And the homes of nobles would not be shelters.

أأبا عليٍّ دعوةٌ من كاملٍ

والدّهرُ حربٌ للجواد الكامل

O Abu Ali, an invitation from Kamil

While time is war for the perfect and generous.

مالي إلى ملك الملوك وسيلةٌ

إلاّ علاك وتلك خيرُ وسائلي

I have no means to the King of Kings

Except you, and that is the best of my means.

من جودهُ كالغيث يسقي نازحاً

من غير جوب مفارزٍ ومجاهل

From his generosity like rain quenching thirst

Without troughs or bowls.

تلقى العداةَ سيوفهُ بصواعقٍ

مرهوبةٍ وجيادهُ بزلازل

His swords meet enemies with terrifying

Lightning, and his steeds with quakes.

من معشرٍ هاموا إلى هيم القنا

بسحائبٍ مخلوقةٍ بأنامل

A group who strove to the heat of battle

With clouds created by hands.

تظما العوالي في بحار أكفّهم

تحو الطّلى عجباً لظامٍ ناهل

The summits are immersed in oceans of their palms,

Circling wonders for an extractor obtaining water.

فرسانَ ملحمةٍ غيوثُ جديبةٍ

أقمارُ داجيةٍ أسودُ جحافل

The horsemen of an epic, saving the thirsty,

Moons of darkness, lions of regiments.

لم يدجُ ليلُ النّقع إلاّ أطلعوا

زهرَ النّجوم على الوشيج الذّابل

The night of gloom did not darken before they appeared

The blossoms of stars over the withered pasture.

مثلُ البدور المشرقاتِ تطاعنوا

بكواكب وتضاربوا بجداول

They clashed like shining planets,

With stars and contended with rivers.

بل كالشموس متى تجلوا في وغى

غدت الكماةُ بظلّ جنحٍ زائل

Rather like suns when they appeared in the tumult

The stars became shades with wings disappearing.

من كلِّ ماضي الحدّ مرهوب الشّبا

والعزمِ مرجوِّ السّماح حلاحل

Of all the past, the limit formidable of terror

And determination hoped for leniency slippery.

كالسمهريّ تحار بين أواخرٍ

ونهُ مسدّدةٍ وبين أوائل

Like the swift they confound between latecomers

And aimed arrows and between early arrivals.

ملقومِ خضرِ مناصلٍ ومنازلٍ

فإذا تكونُ وغىً فسودُ قساطل

Corrector of green blades and dwellings,

So when they become tumultuous they darken prisons.

فاطلقْ ولو باليأس قيدَ فصاحتي

فاليأس يطلق من لسان الآمل

So untie even with despair the bond of my expression

For despair frees the tongue of the hopeful.

والمدحُ تحييهِ الوعودُ حقيقةً

ويميتهُ بُعدُ المدى المتطاول

And praise is revived by promises truly

And killed by the distance of prolonged expectancy.

عزَّ المرامُ وما مدحتُ مذمّماً

فألامُ فيهِ ولا هتفتُ بباخل

Glory became difficult and I never praised a blamer

So any fault in it or cried for a miser.

ظفرَ العفاة السائلوك بفاعلٍ

جمِّ النّوال وقد قنعتُ بقائل

The askers have attained success with a doer

Bountiful and I sufficed with a sayer.

لظميتُ من سيل السّماح بزاخرٍ

وضللتُ من سنن العلاء بسابل

I gathered from the flood of kindness abundant

And I wandered from the ways of the sublime seeking.

فافللْ ببأسك نابَ دعرٍ فاتكٍ

وافتحْ لجودك بابَ حظٍّ خامل

So repel with your might the fang of an attacking enemy

And open for your kindness the door of dormant fortune.

فلطالما حقّقتَ قصدَ قصائدي

وسلبتَ بالإحسان عقل عقائلي

For you have long fulfilled the purpose of my poems

And seized with benevolence the intellect of my tribes.

عربيّة أنشأتها في جلّقٍ

وكأنّما نشأت ببرقةِ عاقل

Arabic I composed during wakefulness

As if it was composed with the lightning of a reasonable man.

أكرمْ بها حضريّةً بدويّةً

رقّت وراعت كالحسام الفاصل

Honor with it a city Arab and a nomad Arab,

It softened and observed like the separating sword.

هاجت بلابلَ كلِّ سمعٍ لذّةً

فكأنها في الطّيب شدوُ بلابل

It stirred nightingales of every hearing with pleasure,

As if it were the warbling of nightingales in perfume.

حوتِ الجزالةَ والفصاحةَ لم ينلها

عالمٌ وتنالُ فهمَ الجاهل

It contained gravity and eloquence none attained

And attains the understanding of the ignorant.

لا تحفلنَّ بنظم قومٍ أصلهُ

نظمي فلجُّ البحر أصلُ الساحل

Do not heed the verse of people whose origin

Is my verse, for the sea is the origin of the coast.

طلبوا ففاتهمُ الذي أنا قائلٌ

كالنجم يبعُد عن يدِ المتطاول

They sought but missed what I am saying,

Like a star that distances from the hand of the ambitious.

فهمُ البغاثُ متى سموا لمنيفةٍ

بسقتْ منوا من منطقي بأجادل

When the insects sought to rise to an eminence,

My logic from me poured on them with arguers.

هنَّ القوافي ما أمنت فإن أخفْ

ضيماً فهنَّ عشائري وقبائلي

They are docile rhymes, and if I hide

Injury, they are my tribes and clans.

أصبحتُ سحبان المقالِ مكاثراً

بعديدها فكأنني في وائل

I have become clouds of expression contending

With their number, as if I were among the early arrivals.