قد كانت الفصحاء تذكر حاتماً

وتبث عنه فوائداً ومنائحاً

I saw the virtues in you, after time had taken

Hatem far, far away from me.

والله قد أدنى لنا بك بعدما

طال المدى منهُ البعيد النازحاً

So now I see Hatem's glory like a dog

Barking outside your door, while you are kind and good.

حتى رأينا حاتماً من بعد ذا

ك المجد كلباً عند بابك نابحاً