تباً لما اختلق الواشي وما نقلا

أما وعينيك لا قالَ الأنام سلا

Woe to what the slanderer invented and conveyed

As if your eyes didn't say to people, "Enough!"

لولا الوفاءُ وحفظي ما أضعت لما

لبستُ قرطيّ فيك اللّوم والعذلا

If not for loyalty and keeping my promise

I would have worn earrings to blame and reprimand you

وقفتَ من جسمي المضني على طلل

فما سألتَ اتباعَ السنّة الطّللا

You stood at my ailing body on the hills

Yet didn’t ask about following the ways of ascending

وهبك حلتَ فما أعدى خيالكم

فلم يقل ذلك المشتاق ما فعلا

I granted you power, yet your imagination did not transgress

So the longing one did not say what he did

لولا قلاك لقد كانت خلائقه

إذا صددتَ على عاداته وصلا

If not for your speech, your manners

Would have been when you insist on your habits and connection

خلفتموني على فرش السقام لقى

ما كل من صحَّ يأوى لمن نحلا

You left me on the carpet of sickness to meet

What every healthy one desires is not what the afflicted wishes

حتى لو أنَّ بنات الدهر تسعفني

بقربكم ما عرفت اللهو والجذلا

Even if the daughters of time console me

With your nearness, I wouldn’t know amusement and flirtation

يا قاتلي في سبيل الحب لا قودٌ

ومصمي القلب بالأجفان لا تسلا

Oh you who killed me in the name of love, no vengeance

And blinded my heart with eyelids, no insight

وجيرة السفح من لبنان جادكم

نظير دمعي إذا ما أنهلَّ أو هطلا

The neighbor of the foothill of Lebanon’s generosity

Matches my tears when it pours heavily or drizzles gently

تلوَّنت مثلَ أيّامي عهودكمُ

واستبدلوني ولم أطلب بهم بدلا

Your covenants changed colors like my days

And you replaced me without me seeking a substitute

مهىً خلعت الصّبا والشملُ مجتمعٌ

خلع الرداء على أيّامهم حللا

Reluctantly, youth bid its farewell and companionship disbanded

Shedding attire off its days and donning new garments

سمّوا الظلامَ على أقمارهِ شعراً

ويانعَ الورد في أغصانه خجلا

They named the darkness upon its moons as poetry

And the blooming rose in its branches bashfully bowed

وأهاً لشرخ شباب كنت مغتبطاً

به وعمرِ وصالِ كان مقتبلاً

Oh woe to the fracture of a youth I prided myself with

And a lifetime of connection that was forthcoming

شكوت أن هزّني ذو منظرٍ بهجٍ

أو لذَّ صفوُ حياة بعدكم وجلا

I complained that one with a pleasant appearance shook me

Or the essence of life after you tempted and drew near

من موقفٍ مثلِ حدّ السيف دونكم

مضيت فيه وحدُّ السيف قد نكلا

From a stand like the edge of a sword beside you

I walked on, and the edge of the sword withdrew

وزورةٍ لي وعين النجم ناعسةٌ

من السّرى وخضاب الليل ما نصلا

A visit for me, and the star's eye was sleepy

From Sirius, and the darkness of night did not mix henna

جهلتُ فيها فأدركت المنى كثباً

وإنما يدرك اللذاتِ من جهلا

I was ignorant in it, so I attained purpose hastily

And indeed, one realizes pleasures through ignorance

وإنَّ نار الهوى بالدمع ما خمدتْ

كما زعمتم وجرح الشوق ما أندملا

The fire of passion did not die out with tears

As you claimed, and the wound of longing did not heal

آهاً لقلبٍ أسيرٍ في رحالكمُ

نصحتهُ فيكمُ جهدي فما قبلا

Oh, for a heart captive in your travels

I advised it about you, but my efforts did not accept

وعند قبّ المذاكي حاجة قدمت

وطال ما أنجز الميعادَ من مطلا

At the arch of promises, I presented a need

Yet fulfilling the appointment lingered for so long

ذمَّ النوى كلُّ مخلوقٍ وربَّ نوى

شكرتُ فيها جيادَ الخيل وإلا بلا

The intensions of all creatures dispraised

While I thanked the generous horses, or else without

أفقٌ من البين أهدت لي مطالعهُ

وللبريّة بدرُ التمّ لا أفلا

A horizon of clarity you granted me its rises

And for the wilderness the full moon does not set

وما الغمامُ سوى الملك المعظّم جاد

الأرض جمعاً فعمَّ السهل والجبلا

The clouds are none other than the Honored King

Who blessed the land, so plains and mountains prospered