هذه حلبة الهوى والفراقِ
فاجر فيها سوابقَ الآماقِ
This is the arena of love and separation
Where the forerunners of desires race
فلقاءُ الأحباب مثل لقاء الحر
ب بين القلوب والأحداقِ
The meeting of loved ones is like the meeting of eyes
Between hearts and eyelids
وتأمَّل بين الهوادج والأطـ
ـلال منها مصارع العشَّاقِ
Contemplate between the tents and ruins
The battlegrounds of passionate lovers
فقسيٌّ تهدي ولسن بأو
تارٍ سهاماً تصمي بلا أفواقِ
A tough, fair-skinned beauty who aims
Arrows that strike true without blinking
بي بيضاءَ فعلها فعل سمراءَ انـ
ـثنت من العوالي الدّقاقِ
A white-skinned beauty acted like a brown-skinned
Who swayed from the tall, slender date palms
زيَّن الفرعُ قدَّها مثل ما
زينت لدان الغصون بالأوراقِ
The branch adorned her neck like
The leaves adorned the tender twigs
لو تطيقُ الحمامُ ألقت عليه
ما بأجيادها من الأطواقِ
If only the pigeons could bear it
They would shed their bracelets upon her
أخدمت حسنها سويداءَ قلبي
فهي لا تهتدي لسبل الإباقِ
My heart served her beauty faithfully
Yet she cannot find the path of fidelity
أيُّ شمسٍ مغيبها لي سمومٌ
وسموم الشموس بالإشراقِ
What sun with its setting brings me poison
While the sun's poison is in its rising
كلَّما خوطبت على حبس قلبي
وقّعت للدموع بالإطلاقِ
Whenever she is reproached for capturing my heart
She signs for the tears to flow free
فسواء ما بدَّدت فوق خدّيَّ
وما نظَّمته فوق التراقيِ
Whether I scatter upon my cheek
Or string together over pages
ضحكتْ عند وصف شوقي ولم
تدرِ بأنَّ البكاء للأشواقِ
She laughed at the description of my passion
Not knowing tears are for longing
لم يكن قبل وجهها ليّ علمٌ
أنَّ ماء الجمال للإحراقِ
Before her face I had no knowledge
That the water of beauty is for burning
هل مجيرٌ من الدجى فهو طفل
لم يشب من قطيعة وفراقِ
Is there any shelter from the darkness?
He is but a child not yet weaned from separation
طال حتى حسبتُ أنَّ النجوم الأفـ
ـق من بطءِ سيرها في وثاقِ
It was so long I thought the stars in the horizon
Moved slowly in their orbits
وخفيّ الوميض ينمى كما يسـ
ـرع سقط االزنادِ في الحرَّاقٍ
And the dim twinkle grew as the falling
Embers quickened in the blaze
فلو أنَّ الصباح يجدى لأعـ
ـطته يدا يوسف مع الإملاقِ
If only the dawn could help, I would give it
The hand of Joseph with the wine cup
