ما على ما لاقيته من مزيدِ
شفَّ برحُ البكاءِ والتسهيدِ
No matter what more I find of sorrow's store,
My tears flow copiously, my sighs outpour.
يا قلوبَ الأحباب ما أسعدَ العشـ
ـاق جدّاَ لو حزنَ لينَ القدودِ
O gentle hearts of loved ones, how blissful were
Union's days if but the severance were less sore!
من شكا قسوةَ القلوب فما أش
كو سوى فرط رقةٍ في الخدودِ
Who but complains of hearts' cruelty knows naught
Except too great a tenderness at their core.
وقريب منّي بعيد عن النا
ظر فأعجبْ من القريب البعيدِ
And one who's near seems far from my sad gaze.
Strange is the near, yet distant toward me more!
يا عهود الحدباء عودي فقد
برحت شوقاً بالهائم المعمودِ
O plighted troth of my beloved, return,
For I am consumed with longing evermore.
طال بثّي ولا أرى من سميعٍ
سالفُ الدهر ما له من معيدِ
Long has my wait been, no attentive ear discerns.
Past days restore not what is gone before.
أنا أفدي من خدّهِ فضَّةً بيضا
ءَ لكنَّ قلبه من حديدِ
For his fair cheek I'll ransom precious white,
But his heart's forged of coldest iron ore.
وأرى الدهر كالأحبَّةِ فعلاً
ما صفا يومُ وصله من صدودِ
I see Time treats true lovers cruelly, too.
No day of union's free of parting's war.
وبديعُ الجمال كم حلَّ من
عقدةِ صبري ببندهِ المعقودِ
My patience oft unravels helplessly
Before my love's alluring, dimpled lore.
علَّني أن أراه يوماً فيطفي
نار وجدٍ فيب القلب ذات وقودِ
Would that I'd see him someday, quenching fires
Lit by yearning in my breast's deep core!
لذعتني نار الفارق ونار الحـ
ـب والبين ما لها من خمودِ
Both love's fire and the blaze of severance stung.
No cooling solace could their heat restore.
يا زمان الوصل السريع فدى عصـ
ـركِ عصرُ الهجر الطويل المديدِ
Swift days of union, your morn I ransom!
Long exile's eve drags on forevermore.
وضعيفَ العهود ما مثل وجدي
بك في العاشقين بالمعهودِ
My anguish has no match 'mongst lovers true.
No troth is frail as mine that went before.
طال عمر البعاد عنكم وفي الأشـ
ـجان عمرُ الملام والتفنيدِ
Long has my life from you been separation.
Only blame and rebuke each day's night store.
فقنعنا من وصلكم بالتمنّي
ورضينا منكم بليَّ الوعودِ
Your union we cherish but in fancy's flight,
And in your vows find solace and no more.
