لو كنت شاهد ليلةٍ فضَّيتها
في ساحتي ملكٍ مطاع بل ملك
Had you but witnessed a night I spent
in my courtyard—an obeyed king, nay, an angel—
وكأنما الأترجُّ تبرٌ جامدٌ
ومدلمهُ تبرٌ تأجَّج فانسبك
when the citrons seemed solid gold,
and its pitch-dark depths were golden, blazing and running molten,
وكواكب الشَّمع المضاعف نوره
زهرٌ لجالستَ النجوم مع الفلك
and waxen stars, their light redoubled,
all radiant—you would have sat with the stars and the celestial sphere.
Sol 5.6