شجنكَ رسومٌ بالعقيق وأطلالُ

فدمعك في تلك المرابع هطّالُ

Your passion is ruins etched in carnelian,

And your tears pour in those desolate dwellings.

وعهدي بها قيدُ العيون وللهوى

بها غدواتٌ شائقات وآصال

My pact with them is the binding of my eyes,

And my mornings there were alluring and intimate.

تغازلها الألحاظ وهي طليقة

كأنَّ معانيها تتيهُ وتختال

The glances flirt with them though free,

As if their meanings wander and preen capriciously.

تلذُّ بها الأشواقُ وهي مريرةٌ

ويعذبُ فيها الحبُّ والحبُّ قتّال

The longings delight in them though bitter,

And love in them tortures, for love is murderous.

وتغني عن المسك الفتيق ونشرهِ

بما عطّرت منها جيوبٌ وأذيال

They make musk and its spreading redundant,

With what they perfumed of robes and trains.

كأن الليالي أقسمتْ حادثاتها

وقد صدقتْ ألاّ تدومَ بها حال

As if the nights swore their mishaps,

And truly they vowed: no state in them will endure!

فأنفقَ دمعي حبُّ خالٍ وآهلٍ

وتيّمَ قلبي ظاعنون ونزّال

So spend my tears, love of one departed and ruined,

And my heart is bereaved, yearning and poured out.

بحيثُ مهاةُ الجزع لمياءُ كاعبٌ

وحيثُ قضيبُ البان أهيفُ ميّال

Where the torrent of anguish is a downpour of ruin,

And the crooked staff of the wet nurse bent and leaning.

فدى كلِّ دارٍ نبتها البانُ والنقا

تميس ديارٌ نبتها الشيحُ والضّال

I ransom every abode the acacia trees sprouted,

While my home sprouted nettles and straying beasts.

هفتْ بيَ دون العامرية في الحشا

لوائمُ خابت في هواها وعذّال

They hastened my ruin in the wilderness,

Hopes failed in their love and were confounded.

ضعيفةُ عقدِ الخصر والعهدُ عطفها

تميل مع الواشين والغصن ميّال

The knotted belt is loose at her waist, and her affection bends,

Swaying with the swaying branches, leaning aslant.

وحالت عهودٌ عندها ومواثقٌ

وخابت ظنونٌ في هواها وآمال

Pacts passed with her, and covenants,

And hopes were dashed in her love, and aspirations.

فمن لفؤادٍ بالعيون معذَّبٍ

لهُ بالجفون البابليّة بلبال

Who then can heal a heart tortured by eyes?

With those Babil eyes it is distraught.

لئن جال قرطاها ونمّ نطاقها

لقد أحسنت كتماً حجال وخلخال

Though her anklets tinkle and her belt rings,

She hid well her anklets, armbands and bangles.

أراها قريباً والقلوبُ بعيدة

فما بال مثلي لا يلمُّ بهِ بال

I see her close yet our hearts are distant,

Why then am I not gathered in and embraced?

خليليَّ دائي بالصبابة معضل

فهل ليَ من داء الصبابة إبلال

My friend, my malady of youth is refractory,

Is there any revering such an illness of youth?

متى يسمح الدهرُ الضنين بوصلها

ويهجرُ فيما بيننا القيلُ والقال

When will time be gentle and allow us to unite,

And cease between us all this talk and bickering?

أكرّر لحظي في أسرة وجهها

فيزداد حسناً وجهها وهو معطال

I repeat my gaze upon her face,

So her beauty grows though veiled.

وأبغي شفاءً بالشفاه وأتقى

فريقكِ معسولٌ وقدك عسّال

I seek healing from her lips but fear

The honeyed draught, and the sips are perilous.

فيا طولَ ليلِ الفرع في فلق الضحى

ويا حسنَ صبح الخدّ حين دجا اسرة أس الخال

Oh the long night of parting at dawn’s breach!

Oh the fair morn of the cheek when the tent ridge darkened!

لحا الله دمعي والوشاةَ لقد سعى

فنمَّ كما نمُّوا وقال كما قالوا

May God quench my tears, those slanderers strove,

So they slept as they slept, and said as they said,

ولم أرَ مثلي في هواها وفي الهوى

وفي الناس أشباهٌ تعدُّ وأمثال

Yet I saw none like me in passion or love,

Though humanity has its likes, counted and matched.

ولا مثلَ دمعي بالصبابة شاهدٌ

ولا مثلَ سيف الدين في الخلق مفضال

No witness like my tears in my youth,

Nor any match for Saif ad-Din among men, peerless.