شبَّ نارَ الأحشاء ماءُ البكاءِ

أيُّ قيظ وجدتهُ في شتاءِ

My vitals kindled fire, my tears water

What heat did I find in winter?

علمت نوحي الظباء فما

أبعد أني به نفور الظباءِ

I knew the weeping of gazelles, but never

Did gazelles distance themselves from me

وبروحي وسنانُ جار على الجـ

ـار وما ذاك من شروط الوفاءِ

My soul and my neighbor's tooth against my

Neighbor—that is not one of loyalty's conditions

رشإيُّ الإلحاظ بيّض فوديّ

بسحر السقيمةِ الكحلاءِ

My slight glance whitened my cheeks

With the sorcery of the black-eyed beauty

وبلائي السمرُ الرقاق فما

أعشق غير الرقيقة السمراءِ

And my affliction is the delicate brunette

I love none but the delicate brown one

كل ساجي الجفون معتدل القـ

ـامة ألمى ضعيفُ عقدِ القباءِ

Every loose-eyed one straight of stature

I find to be weak in keeping true

طاعنوا بالقدود في حومة الت

توديع لمَّا تلثَّموا بالحياءِ

They blamed me about the marks of parting when

They wrapped themselves in shyness

وحديثي عن الدموع قديم الـ

ـعهد يسري في الصخرة الصَّماءِ

And my talk of tears is an old acquaintance

It flows into hard, deaf rock

هي بين الضلوع جذوة نارٍ

وخلالَ الأجفان مزنة ماءِ

Inside my ribs there is a burning ember

And through my eyelids, a sprinkling of water

يا بدورَ الخدود ما عفتمً طر

فيَ إلاَّ من كثرة الأنواءِ

O rosy-cheeked ones, none but you could tempt

Me, with so many temptations

طال سقمي ولو بكم وصل الـ

ـحبل لما عزَّني مكان الشفاءِ

My sickness has lasted long, and if the rope were to reach

Healing would not make me happy

لام في حبكم سليمُ من اللو

عة ناجٍ من روعة الأحشاءِ

I blame no one for loving you, safe

From vileness, rescued from the vitals’ trembling

كم شقيقٍ غدا إليكم حسودا

وصديقٍ من جملة الأعداءِ

How many a sibling has woken envious

And how many a friend among the enemies

وإلى كم أخفي الهوى خيفة الواشيـ

ـن لو كان بالهوى من خفاءِ

And to how many have I hidden love stealthily

Had love any hiding places