امشنعٌ أني جنحتُ إلى الكرى

لا كنتَ من واشٍ تزيد وافترى

How strange that I leaned to denunciation

Though you were no slanderer fabricating lies

وجد النَّوى أذنا إليه سميعةً

عني فحرف في المقال وزورا

When intent heard an ear inclining to it

It turned speech aside into deceit and forgery

ما أنتَ الاَّ ساترٌ ببنانهِ

وجهَ الصَّباح وقد أنار وأسفرا

You are but one who hides with his fingers

The face of morning now lit and unveiled

أبرزتَ وجهَ الغدرَ غير مساترٍ

وقصار ودٍ مماذقٍ إن يغدرا

You revealed the face of betrayal not hiding it

And friendship, how brief, if it betrays

والخدعُ تحت النصحُ يظهرهُ الفتى

ذنبٌ تعاظمَ قدرهُ أن يغفرا

Guile appears underneath advice, the gallant shows it

A fault magnified, how hard that it be pardoned

علَّمتَ واعدَ نعمة لا نلتها

مطلاً وواصل خلةٍ أن يهجرا

You taught the ways of grace not reached

Delaying, keeping faith with one who deserts

وبمهجتي غضبانُ اطلبُ عفوه

وأجلُّ ذنبي أن ينامَ وأسهرا

With my love angry, I seek its pardon

My greatest sin, that it sleep while I keep vigil

ناشدتهُ في مهجتي وسألتهُ

طولاً فطول ففي العتاب وقصَّرا

I appealed to it in my love, and asked it

Forbearance, but it was curt in reproach

ولقد جرى نحوي نسيمُ دياره

سحراً فكاد بأدمعي أن يعثرا

The breeze of his abode did blow towards me

At dawn, and all but tripped me with my tears

في حيثُ دمعي كالملام مضيعاً

فيهِ وصبري كالمنام منفَّراً

Where my tears flow wasted like blame

In it, and my patience flees like a dream

أستودعُ الرحمنَ غصناً أهيفاً

ومقبلاً خصراً وطرفاً أحورا

I commend to the Compassionate a branch blowing

And advancing in waist and glance languorous

ومصارماً باع المودة مرخصاً

مني وحقُّ مودتي أتن تشتري

And swords that sold affection permitted

By me, though my right to affection you'd buy

وأبي الهوى لو كنتُ أملكُ قوةً

تذرُ الوشيجَ برامتين مكسَّرا

If only I had strength, I'd leave the slanderer

Scattered remnants by my arrows in pieces

لطرقتُ دونَ الحي غيرَ مراقبٍ

ذاك الكناسَ ورعتُ ذاك الجؤذرا

I'd visit, unimpeded, the encampment, rouse

That coward, that craven whelp

ولزرتُ بيضاءَ المضارب صالياً

إنا بنار الحرب أو نار القرى

And I'd visit the white tents of tribes, set out

Either by fires of war or the homes' ember

يا دمية الحيّ المقدسِ تربةً

فكأنما يطأون مسكاً أذفرا

O doll of the sacred encampment, its earth

As though they tread on wafting ambergris

آنستُ ناركِ في التهائم دونها

جمراتُ قومك في الذوائب والذرى

I fancied your fire in the folds of darkness

Unlike your people's embers in ashes and dust

ويظنُّ عاشٍ أنها ما أضرمت

من فحمة الظلماءِ إلا عنبرا

The living think you lit it only from the sparks

Of darkness, not pure clear flame

مالي وللألحاظ وهي قواضبٌ

يزداد فتكُ جفونها أن تكسرا

My eyes and glances care nothing for them

Their slaying glance gains only by rending

ولما حل الأطلال هبَّ نسيمها

بالركبِ عن سرّ العبير معبرا

When the ruins were wrapped in its breeze

Bearing from the perfume's mystery an excuse

سقطتْ بها الأنواءُ عاثرةً ولا

سلمتْ عشارُ المزن من أن تعقرا

Down came the gusts, stumbling, nor

Did the perfume sellers' wares escape unharmed

أسميرَ ليلتنا بجوّ سويقةٍ

والبرقُ يكسو الأكم ثوباً أحمرا

It cloaked our night in the air of Sawaqa

And lightning clothed each horizon red

والصبح يطلب ف يالظلام كلامسٍ

صدراً يحاول فيه سراً مضمرا

And dawn sought in darkness, like a new moon

A breast in which to conceal some secret thing

اسحب ذيول الثّيه ما ساء العدى

وانهض إذا سرّ الوليّ مشترا

Withdraw the train of your gown, vile is enmity

Rise if the Friend calls you joyfully to buy

ماذا على من هبَ يطلبُ حاجةً

إذ حثَّ فيها ادهماً أو أشقرا

What fault in one who came begging a need

When he drove a roan or blond steed?

وأقم دور اليعملاتِ محاولاً

باب المغرِ إذا الدليل تحَّيرا

Set up the abodes of reverence, trying

The Magnate's door when the guide was lost

ملكٌ لو أن َّ الماءَ شيبَ ببأسهِ

حالتْ عذوبتهُ هناك فأبحرا

A king whose might made the sea brackish

There its sweetness turned briny

ولو أنَّ قلبَ الليل ريعَ بذكرهِ

صدتْ جوانحهُ الطيوفَ عن السرى

If his remembrance stirred the heart of night

Its pinions would block the heavens' lights

أصبحتُ منقطعاً إليه ولم يخبْ

وأبيهِ منقطعٌ إليه عن الورى

I broke with all but him, though he never

Broke with me, nor the dust of any flesh

فاختارهُ دون الأنام لفضلهِ

علمي بما بين الثرَّيا والثرى

He singled him out, for his superiority

Known to me, from between celestial and dust

ما شمتهُ بعد العزيز ويوسفٍ

مستسقياً إلاَّ أطاب وأكثرا

I never sensed him, after the Prince and Joseph

Entreating, without the best and most fragrant increase

ترك القرارةَ وهي لجةُ رحمةٍ

وثنى شعاب الدَّهر روضاً اخضرا

He left the settlement, though it seethed with compassion

And turned the age's rocky slopes verdant

ولطالما أنزلتُ من ساحاته

بابن السماحة والحماسة والقرى

How often, from his broad plain, I brought down

The son of clemency, ardor, and most hallowed sanctity

بالليث كم نحرت يداهُ من عدى

والغيث كم أعطى نداهُ كوثرا

The lion - how his hands tore the foe asunder

The rain - how his hands brought down copious bestowal

ولراحتيه محارباً ومسالماً

بأسٌ أمات وفضلُ جودٍ أنثرا

For my repose, warring, or making peace

Might that kills and bounty scattering, sowing

ضدَّان مختلفانِ في حالٍ معاً

ذا أنذر الطاغي وهذا بشَّرا

Two contraries in one condition together

One who warns the tyrant, the other bearing good tidings

أسخى بين الدنيا وأكرمُ شيمةً

وأجلُّ معروفاً وأشرفُ معشرا

Most generous on earth, of most noble traits

Greatest benefaction, of most noble company

أجدى فأخجلَ من مساحة كفهِ

حتى الحيا ولألان حتى القسورا

His palm puts the serpents to shame

Until it seems the vipers are headless

كالبحرِ مأمونُ الأذى والمزن

إلاَّ أنهُ لم يبقِ خلقاً معسرا

Like the sea, safe from harm or difficulty

Save that no creature remains destitute

ويجلُّ عن كذبِ البروق فلا يرى

في خلبِ الأزمانِ إلاَّ ممطرا

He disdains the lightning's lies, and only sees

In the eras' darkness, a cloudburst coming down

أفنى وأقنى موقعاً وموقعاً

طبعاً وأغنى كالزمان وأفقرا

I wasted and grew poor, place after place

By nature, while he enriched, like time, and impoverished

قمرٌ إذا طلعتْ نجوم رماحهِ

في مأزقٍ رفع السماءَ العثيرا

A moon - when its lance stars rose

Bewildered, he lifted the heavens' hems

سلهُ إذا أدنته عاطفة الرضى

وحذار منهُ إذا نأى وتنكّرا

Ask him when the flux of favor draws him near

Beware him when he turns away, grows cold

الله أكبر حين يغضبُ ناقلاً

غابَ الرماح تحلهُ أسدُ الشرى

God is greatest when in anger he transfers

The lances vanished, replaced by the age's lion

نجل الملوك إذا يخفُّ إلى وغى

ملأ البلاد عجاجةً وسنورا

Son of kings, when he dashes into the fray

The lands fill with clamor and leopard

من كلّ لدن ليس يجنى غصنهُ

الخطيّ إلاَّ بالسنان منورا

They ruled the earth, and walked on fortune's cheek

And harnessed its days and eras

ملكوا الورى ومشوا على خدّ الدُّنى

واستخدموا أيامها والأعصرا

A people - when they rode steeds for some event

You saw the face of that day darkened and dusty

قومٌ إذا ركبوا الجياد لحادثٍ

عاينت وجه اليوم أشعث اغبرا

They threaded the swords' dawn light as though

They rode souls, not steeds with severed tails

وتخلَّلوا صبح السيوف كأنما

ركبوا الضمائر لا العتاقَ الضمرا

O garden, I entered the fire of his reproach

So I wandered the night of sorrows an outcast

يا جنةً أدخلتُ نار عتابه

فسريتُ في ليل الهموم مهجرا

I passed a clear, pure test

Whose pillar I never shook but it flowered and bore fruit

وقضيتَ بانٍ ما هززتُ قوامهُ

إلاَّ وأزهر بالسماح وأثمرا

Why does your face not shine radiant

After outshining the horizon, illuminating?

ما بال وجهك ليس يسفر بشرهُ

من بعد ما بهر الفضاءَ وأبدرا

My pact with him almost draws, from his cheeks

The water of shame, glinting, dripping

عهدي به ويكاد من وجناتهِ

ماءُ الحياءِ بشاشةً أن يقطرا

I never carried tales but of those who deserved them

So marvel how stout and patient my heart remained!

نقل العدى ما لم أكن من أهلهِ

فاعجبْ لقلبي ما أشدَّ وأصبرا

Show anger that your kindness lie dormant

Your affection's serenity remain troubled

واغضب لجودك أن يبيت منكداً

وصفاءِ ودك أن يظلَّ مكدَّرا

Enough for the bashful to blame you in the dew

Who can restrain the sea from swelling fulsome?

وكفى خجولاً أن يلومك في ندى

من ذا يصدُّ البحرَ عن أن يزخرا

They magnify a thousand - paltry

To one whose bounty grants cities and settlements

يستعظمون الألف وهي حقيرةٌ

في جودِ من يهب المدائن والقرى

Awakening, his hand promises me the like

Bounteously - his pledge will never be broken

يقظانُ يوعدني نداهُ بمثلها

كرماً وذمةُ وعدهِ لن تكسرا

O you whom God sanctified with celestial musk

Musk betrays not its scent to ever change

يا من بارهُ الله من تبر العلى

ما من طباعِ التبرِ أن يتغيرا

You graced me with gold, filled my hands with it

When I strewed these pearls upon you

طوقتني ذهباً ملأتَ به يدي

لمَّا نثرتُ عليك هذا الجوهرا

Grant us generous gifts unbroken, disdaining

Any count that would limit overflowing praise

أكرم بنا متتابعين تنزها

عن حسبةٍ تثني الثناءَ مسعَّرا

You are far above reclaiming gifts

Hidden, though it is their habit to appear

حاشاك من أن تستردَّ مواهباً

تخفى وعادة مثلها أن تظهرا

It was a bargain whose separation came after

Nobles disdain to haggle and select

هي صفقةٌ وقع التفرُّق بعدها

ويسفُّ بالعلياءِ أن تتخيرا

Indeed I gifted you, from my musings' daughters

A song - your reward for it, no less than a dower

ولقد منحتك من بناتِ خواطري

غيداً أقلُّ ثوابها أن تمهرا

Red pearls, white gems, black, possessed

Of glances - the beauty wore, embellishing you

حمرُ الحلى بيض الطلى سودٌ ذو

ائبها لبسنَ الحسنَ فيك مشهَّرا

Of every charming conversationalist, ingenious of

Meaning - who knew Babylonish sorcery -

من كل آنسة الحديثِ بديعةِ ال

معنى تعلمُ بابلاً أن تسحرا

It appeared, so you were rapt before it was recited

And strings - though the cupbearers knew no wine -

تجلى فتطرب قبل أن يحدى بها

وترٌ ولم تدرِ السقاةُ المسكرا

A mistress, beautiful as your face in its view

A beloved, choice as your origin in its reports

رعبوبةٌ حسنتْ كوجهم منظراً

مخطوبةٌ طابت كأصلك مخبرا

So admire it, and make it permitted, so strange

A notion he nurtured, designing and depicting

فاستجلها واستحلها مستغرباً

فكراً نماها صائغاً ومصورا

And permit your hearing, after it, to repeat

That imagined discourse and fabricated tale

وأذنْ لسمعك أن يطلق بعدها

ذاكَ المعادَ من الحديث المفترى