طرقتْ ريحَ الصّبا ميثاءَ وهنا

فانثنتْ حاملةً أنباءَ لبنى

The morning breeze blew gently

Bearing news to the loved ones

نقلت عنها أحاديث هوى

أفهمتْ من غير أن تسمعِ أذناً

It carried tales of love

Understanding without hearing an ear

تصف الأوجهَ بيضاً كالضحى

في الفروع السود والأعطافِ لدنا

Describing faces white like the dawn

Black branches and tender twigs

بمعانٍ في الشَّذا خافيةٍ

فهي لا يفهمها إلاّ معنّى

With meanings hidden in melody

That only a kindred soul understands

ذكرٌ هاجتْ حنيناً كامناً

وأخو الشوق إذا ذكر حنّا

A memory awakened dormant longing

And the brother of yearning when remembered, yearns

ما على الصادح في أفنانهِ

سبَّةٌ في كتمه لو مات حزناً

No blame on the lover lost in his beauty

If in his secrecy he were to die of sorrow

وكلانا مفردٌ منْ إلفهِ

غير أني بحتُ وجداً وتغنَّى

Both of us are lonely without the other's company

Except I complained of passion while he sang

عجبي من متجنَّ ظالمٍ

أبداً يهوى على ما يتجنّى

I wonder at one who wrongs yet loves the one he wrongs

A moist branch made verdant by the rain

فضح الغصنَ رطيباً أهيفاً

عقبَ الوابلِ والظبيَ أغنّاً

Mocking the full moon tucked in its wings

And the slender spear of lightning bent

هازئٌ بالبدر في الجنح بدا

وقضيبِ البان في الدعص تثنَّى

My slender beloved never acquired plumpness

Why then should I desire curves or a full figure?

سمهريُّ القدِّ ما ثقّف ضماً

فلماذا لان أعطافاً ومتناً

Had it not been for him I would not weep over departure

Nor after separation turn gray

لم أكن لولاه أبكي ذاهباً

لا ولا أقرع بعد البين سناً

I wish for him the pinnacle of joy

And the utmost a lover could wish for

أتمنّاه على شحط النّوى

وقصارى عاشقٍ أن يتمنّى

O climate of the beloved land of Kadimah

The lightning smiled at you sweetly

يا مناخ الحي من كاظمةٍ

جادك العارضُ ذو البارق هتنا

Imaginations of fantasy informed me of you

For they are what inform us of one another

أخبرت عنك خيالاتُ الكرى

ولأمرٍ هيَ لا تخبر عنّا

The rain subsided without shedding a tear

And night fell without closing an eye

رقأ الغيثُ وما نهنهت دمعاً

وسجا الليل وما أغمضت جفناً

I don't blame the days for my state

Nor the times even if I believed them

ما على صرف زماني فيهم

وعلى الأيام لو أصدقُ ظنّاً

They made the gaze desolate, while they are the intimate of ardour

Alas! How far from me they are, and how close!

أوحشوا الطرف وهم جار الحشى

آه ما أبعدهم مني وأدنى

I have tasted the varying states of fate

And turned my comfort belly-up and back

قد بلوتُ الدهر حاليه وقد

قلّبتهُ راحتي ظهراً وبطناً

And it is the phantom's nature not to be firm

Or come near you, or distance or show stinginess

وهو ثاني الطيف أن لأن قسا

أو دنا منك نأي أو جاد ضنّاً

I examined people until I did not find

For the precious angel other than the rain, a cheek

وسبرتُ الخلق حتى لم أجد

للعزيز الملك غير الغيث خدنا