نشواتُ طرفك والقوامِ الأهيفِ

خصا غداةَ النَّعفِ كلَّ معنفِ

Your glances and graceful figure

Especially in the morning after being folded in cloth

أسفي لردفك ذا المهيل ورحمتي

منهُ لخصركِ ذا النحيل المخطف

I pity your buttocks and thighs

And my mercy towards your slim cinched waist

ما بالُ قدك لدنةٌ أعطافهُ

ليناً قاسياً لم يعطف

What's with your tall, delicate body

Bending smoothly, not abruptly

حسدتهُ مائسةُ القنا فوق النَّقا

فلأجلهِ رجفانُ كلُّ مثقف

The rain channels envied it over the meadows

So for it the educated trembled

تبَّا بقومك ما لهم لا أخصبوا

سكنوا الوهادَ وهم ذؤابةُ خندف

What ails your tribe, neither fertile nor prosperous

Who settled the valleys yet are grubby and unkempt

تركوا شعابَ الواديين طوافحَ

الغدران ساجعةَ الحمام الهتُّف

They left the ravines covered

With doves moaning, turtledoves cooing

تختال بالأطواقِ بعد عميدكِ ال

غيرانِ طوق بالحسام المرهف

You strut in necklaces after your chief

None but the necklace of the polished sword

إن أخلف العام الجمادُ فمقلتي

لنواك موءُ صبابةٍ لم يخلف

If the year is unfruitful, my tears

Will water your saplings that have not withered

خلّي الشؤون وشأنَ إدرارٍ على

دار حللن برامتين موظف

Leave your affairs and the business of flowing

To a house adorned with two flags

ركضت سوابقها فقلت لها قفي

فكأنني في السفح قلتُ لها كفي

Her racers galloped so I said "Stop!"

As if on a hillside I said "Restrain yourself!"

من لي بتركيِ النجار فديتهُ

من ظالمٍ وفديتهُ من منصف

Who can I blame, I'd sacrifice him

From an oppressor, I'd ransom him from a reconciler

يلقاكَ طوراً بالنفار وتارةً

بأرقَّ من نفس النسيم وألطف

Sometimes he meets you fleeing, other times

More gentle than the breeze itself and kinder

كلفي بأجيدَ كالغزالةِ أحورٍ

وسنانَ أغيدَ كالقناةِ مهفهف

Deck yourself in necklaces like an eloquent gazelle

And teeth like a canal's, sparkling

وضع اللثام فلاح بدراً وانثنى

فأراكَ سالفةَ الغزال الأوطف

He veiled himself, appearing like a full moon

So I see you, chaste as a fawn

وكأنَّ صفحةَ خدهِ كافورةٌ

نقشتْ من المسك السحيق بأحرف

As if his cheek were sheet of camphor

Inscribed with pure musk in letters

خيفتْ لواحظهُ فنرجس طرفهِ

غضٌّ ووردةُ خدهِ لم تقطف

For shyness, his glances lowered like a narcissus bend

While the rose of his cheek was not yet plucked

ساقٍ يديرُ زجاجةً مشمولةً

خصرتْ فكيف تشبُّ نارَ تلهفي

A leg turns a translucent flask

Cinched - so how does your fiery passion kindle?

يسعى بعطفي بانةٍ ما هَّزها

ضمٌّ وخمرةُ ريقهِ لم ترشف

With a flexing fold not shaken

Embracing, the wine of his saliva not yet sipped

وأما بيض جفونهِ ما احمرَّ خدّ ال

كأس لولا خجلةٌ في القرقف

As for the white of his eyelids, nothing reddened his cheek

Except a cup, if not for shame in the tavern

راعتهُ حادثةُ الفراق فأرسلن

طلَّ المدامع فوق وردٍ مضعفُ

The occurrence of parting sent him

Torrents of tears atop blossoms doubled over

وألانَ يوم البينِ سورةً فلبهُ الـ

ـقاسي فظلَّ كصدغهِ المتعطف

And the day of separation softened his stony heart

So it remained like his supple temple

والقلبُ منزلةُ البدور أنا ترى

بدرَ الملاحةِ حلَّ قلبَ المجنف

And my heart is like the full moon's station

I see the moon of felicity entered the heart of the sailor

واراهُ ثمَّ بعقدةٍ من صدغهِ

فعلامَ أسوةَ مثله لم يكسف

I saw him then with a mole on his cheek

So who can compare to him without disgrace?

لا غابَ من قمرٍ فكم بجبينهِ

نوَّرتُ من أحشاء ليلٍ مسدف

When the full moon set, how its light

Brightened my innermost dark night

ورددتهُ بعد العبوس كأنهُ

وجهُ المؤيدِ باسماً للمعتفى

After frowning, I mirrored him as if

He were the face of the praised and worshipped king

ملكٌ صريحٌ والزمانُ بأسره

محلٌ وأسمنَ في الزمان المعجف

A lucid kingdom, and time entirely

A haunt, and most fertile in the arduous age

عشق السّماح فكم عصى كقديمه

في حبهِ من عاذلٍ ومعنف

He loved reconciliation - how many disobedient

And hostile he loved in his love

وبأيّ جنح وغّى نجومُ رماحهِ

ما ضوَّأتْ ويروقها لم تخطف

With which wing did the stars of his spears

Not shine? Content without capture

وكأنَّ أرواح العدى لجسومها

ثمرٌ بعير غصونها لم تقطف

As if the souls of his enemies' bodies

Were fruit whose branches were not picked

يأوي إلى البيت القديم بناؤهُ

ويحلُّ في الحسبِ الكريم الأشرف

He returns to the old house, its foundation

And settles into the generous, noble lineage

ويسيرُ في صبح السيوف فما ترى

في ليل خاطرهِ خيالِ تخوُّف

You see him marching at dawn of swords yet

No specter of fear in the night of his thought

وإذا سما لرفيع مجدٍ طرفهُ

نظرَ الحسودُ إليه من طرفٍ خفي

And if he aims lofty glory, his gaze

The envious look at him from an obscure corner

قاد الجحافل قبل مبلغ حلمهِ

تجبيرَ لا ضرعٍ ولا متخوف

He led regiments before reaching puberty

Nobility, not cowardice, and without fear

خيلٌ على غير الأعادي لم تصمْ

وقتاً لغير حمامهم لم تعكف

Horses not hesitant toward enemies

And at no time focused except their dovecote

مستوفياً عدد النفوس بعاملٍ

من رمحه يوم المقامةِ مُشرف

Perfect in number with his spear on the day of battle

Honored, from him a piercing on the day of reckoning

يا أُيها الملكُ الذي وليتهُ

قلبي ولايةَ حاكمٍ متصؤلإ

O You, the King whom I gave reign

Of my heart, authority of an inquiring ruler

وجرى سواك من الملوك يلومة

فحويتَ عن سبقٍ مكان المنصف

And none of the kings flowed like you, blameless

So you surpassed the place of the arbiter

ولقد سجنتَ وصيتُ مدكَ مطلقٌ

لك يا ابن يوسفَ إسوةٌ في يوسف

You imprisoned but released, your decree dissolved

You, son of Joseph, exemplar in Joseph

كم صينَ من عقدٍ نفيسٍ قدره

ضنَّا وأغمد عزهً من مُرهف

How much fine jewelry you disdained

And withdrew its glory from the polished

والقيد من حلي الجياد ومن درى

أنَّ الجزاءَ يكون لم يتأفف

Yet shackles are the adornment of steeds - and who knows?

The reward may come to one who does not refuse

في أي طوقٍ من صلاتك لم ترحْ

وبأي قيدٍ كرامةٍ بم ترسف

In which of your necklaces did you not feel at ease?

And with which chain of honor exaggerated?

كنفتك حادثة الزمانِ بمرها

والتبرُ لولا حكهُ لم يعرف

The tribulation of time enveloped you in its bitterness

But the separation, without its lines, would not be known

عكفت بأبلج بالحديد مثقَّلِ

عن معتفيهِ بالنضار مخفف

You clung with fetters to the beloved

Lightened from your devotees with affection

طبٌّ بأدواءِ الممالك لطفهُ

لا مهملٍ عزماً ولا متعسّف

A remedy for the realms' ailments, his gentleness

Not neglectful in resolve nor authoritarian

وافٍ ولم يعطِ العهودُ فكيف أن

أخذت عليهِ وصادقٍ لم يخلف

Fulfilling while covenants did not fulfill

So how could I doubt and he did not breach?

ومسكنٌ طيشَ الوغى ولعزمهِ

نحرَ العلى سعي المغذِ الموجف

A refuge which calmed the tumult of chaos

With his resolve the sublime course of the nourisher

يقظان أي حشاشةٍ بالجود ما

أحيا وأي نفيسةٍ لم يتلف

Which ardent zeal for generosity revived

And which precious thing did he not ruin?

نبأٌ تقلّ له إذا أجرى أسى

هين الحيا وأضاق صدر النفنف

News you inform which, if woe flows,

Soothes anxiety and relieves the distressed

وأراكَ وجه الجوّ ليس بواضحٍ

طلقٍ وظهر الأرض غير مفوَّف

I see you, face of air not clear

Free, earth's horizon not carpeted uniformly

جيدُ الهديل إليه غير مطوقٍ

والطلُّ سمعَ الغُصن غيرُ مشنّف

The train not bound to it, unrestrained

And the hanging tresses not braided

فهناك أي مثقفٍ ما هزَّهُ

قلقٌ وأي صفيحةٍ لم تكلَف

So there which educated was not shaken?

And which armor not tasked?

عجباً لذاك اليوم إنَّ سماءَهُ

ما كُدرت وجبالهُ لم ترجف

Wondrous that day whose sky

Was not gloomy and mountains not quaking

كم سرت يوم ندى فريداً محسناً

ووقفتَ يوم وغى حميدَ الموقف

How you marched on the day of singular success

And stood on the day of praiseworthy stance

وكماةُ جيشك كلُّ اغلبَ مقدكٍ

نحو المهالكِ بالملائك مودف

The ranks of your army, each surpassing your waist

Toward the realms of angels, lined up

والنقعُ يتربُ من دم الفرسان ما

كتبت يراعُ رماحها في الصَّفصف

Blood of the horsemen the pool in which

Their spears wrote, not a parchment

فاليوم أية مهجة لم تبتسم

وبأمسٍ أية مقلةٍ لم تذرف

Now O pains of afflictions, be content

And O eras of time, reveal yourselves

الآنَ يا شوسَ الخطوب تقنعي

حزناً ويا نوبَ الزمان تكشفَّي

The enemies' anxiety is defeat but

The enemies' anxiety is due to the quaking staunch

قلقَ العدى النُّكول وإنما

قلقُ العدى لسكون قول المرجف

Your noble repose granted rest

With which time never granted

وهبتك راحتك الجليلةَ راحةٌ

صرفَ الزمان بمثلها لم يصرف

Grace from He who revives and ruins - justly

And distances in God and favors

إحسان من يحيي ويردي صنعهُ

عدلاً ويبعد في الإله ويصطفي

You met Him on my day - His aid and might

With a banner of help with wise percipience

تلقاهُ في يومي نداهُ وبأسهِ

ذا رايةٍ نصرت برأيٍ محصف

In which fleeing region did resolve not heed

Its need? Yesterday, did His wrath not tempest?

في أيّ قطرٍ نازحٍ لم تهمِ جد

واهُ وبارح سخطهِ لم تعصف

He suffices you without affectation - the creation of dew

No good in an affectation that came contrived

يغنيك لا متكلّفاً خلق الندى

لا خير في خلقٍ أتى بتكلف

He counted connections from contact established

Sincerely, not distracted nor hypocritical

عدَّ الصلاتِ من الصَّلاة يقيمها

إخلاصَ لا ساهٍ وغير مطفّف

Resolute, his sword arm is long

Fulfilling, and more lucid than the scripture's face

ماضي العزيمة طال باع السيف ما

وافى وأسفر منهُ وجهُ المصحف

Your right hand extended and in its extension no disgrace

You returned to the most subtle place

يمنى يديك سطتْ وما في سطوها

عارٌ وعدتَ إلى المحلّ الألطف

So there came seasons of bliss in floods

Dragging the train of a gown or cloak

فأتتك غادات الهناءِ روافلاً

يسحبنَ ذيلَ ملاءَةٍ أو مطرف

She is the adornment of gentle singing and desire of

Cheeks' down and ambition of the compassionate

هي غنية الغزل الطروب وبغيةُ الـ

ـخود الكعوب ومنية المتعطف

Protect her pearls, O sea of dew, hoarding

And speak of the shells of praises so address!

صُن درّها الحبريّ يا بحر الندى

ضناً وعن صدف المدائح فاصدف

There is no plain or plateau but her home

Frequented by a lover circling

لم يخلُ في سهلٍ وحزنٍ بيتها الـ

ـمحجوج من ساعٍ به ومطوف

She is ascribed to the grandeur of the noble Hijaz

And to Iraq, subtlety and tenderness

نسبتْ إلى عليا الحجاز جزالةً

وإلى العراق لرقةٍ وتلطفِ

So for that no clement reproached her much

For her majesty or beauty imitated

فلذاك لم تعد سماح مكثرٍ

لجلالها ولحسنها من مقتف