بين القدود وبين أعطاف القنا

نسبٌ تصير لهُ الأسنَّة أعينا

Between the branches and the river bends

A lineage whose tongues are watchful eyes

سيَّان أهيف مائسٌ أو رامحٌ

هزَّ القوام أو القناة ليطعنا

Whether a roaring lion or a spear-wielding knight

Who made the waist quiver or the river bend to stab

يثني نسيمُ الدلّ من أعطافهِ

غصناً أشف من القضيب والينا

The soft breeze bends the supple branches

More delicate than a rod or flute

ريَّان من ماء الصّبا لو جاذبت

أعطافهُ الشكوى تأوُّد وانثنى

Watered by the nectar of youth, if its branches

Were pulled by longing, it would bend affectionately

أرأيت أفصحَ من فتورِ جفونهِ

يصف السقامَ وخصره يشكو الضَّنى

Have you seen one more eloquent than the languor of his eyelids

Describing illness while his waist complains of emaciation

ولقد بكيتُ وحطَّ فضبَ لثامهِ

فرأيت ورداً في الشتاء وسوسنا

I cried once and the hem of his garment dropped

Revealing a rose in winter and lilies

تباً لمن صنع السيوف لتنتضى

بوغى ومن صنع الدروع لتقتنى

Curse whoever made swords to be unsheathed

And whoever made shields to be bought

شم ما بجفنك إذ تكون وقيعةٌ

وهب السيوفَ القاضبات الأجفنا

Smell what is in your eyelids when they become the grounds

Of unsheathing cutting swords and piercing pupils

وأفزع إلى حلق العذار فقد غدا

منهنَّ أحسن في العيون وأحصنا

Terrify those deadly swords, for they have become

More dear in the eyes and better protected

تشفي بسقمٍ لا يفارقُ صحَّةً

وتغير في صبح يقارن موهنا

Curing an incurable illness while changing

In a morn that equals bendable youth

كم زورةٍ نطق النطاق فصاحةً

فيها رحمتُ لها السوار الألكنا

How many plain garments spoke eloquently

In which I pitied it its inexpensive bracelets

عانقتُ فيها الغصن أميد أهيفاً

وقنصت فيها الظبي أغيد أعينا

I embraced the branch, a bending, roaring lion

And hunted the doe, watchful, keen-eyed

دينارُ خدّك بالغدار مسطَّرٌ

عجباً لدينار ينال به الغنى

The golden cheek betrayed by the betrayer

How strange is a golden coin that brings wealth

لو لم تكن عيناي في عرسِ لما

ألبستها ثوبَ الدموع ملوَّنا

Had my eyes not attended the wedding feast

I would not have dressed them in a colorful garb of tears

أمعنفَ المشتاق باح بشجوه

لولا دفيه غرامهِ ما أعلنا

Does the ardent lover complain of his passion’s agony

If he did not suppress it, it would not have been proclaimed

قد كنت حيث دموعهُ تصف النوى

لعلمت أنَّ من المدامع ألسنا

I was where his tears described the eyes

I would have known that from tears come tongues

ولطالما طويت صحيفة سرّه

واليوم ترجمها البكاءُ وعنونا

And I have often folded the page of his secret

Today tears translate and title it

أمَّا نائلٍ ترجوه ثم تخافهُ

والبحر مخشيٌّ وأن وهب الغنى

As for an attainable hope, then fearing it

While the sea is fearful, even if it grants wealth

عشق السماح فما لهُ من سلوةٍ

فوصاله الجدوى فرادى أو ثنا

Loving the clement whose company lacks no grace

Its union is the point, one or together

يسقي بعيداً كالسحاب ودانياً

فاشكر نداهُ من هناك ومن هنا

Watering from afar like clouds, and nearby

Thank his generosity from here and from there

وأخاف قلب العين حتى شابهُ

ذاك الصُّفارُ ليأسهِ أن يخزنا

And I fear the heart of the eyes until it resembles

The quiver despaired of ever being full

دفعت علاهُ في صدور عداته

ومشت فضائلهُ على خدّ الدُّنى

I paid its height amidst the chests of his enemies

And his virtues walked on the cheek of lowliness

ولهُ اليراعُ وتلك من شيم الظبى

أن شيم يوم الجمع راع وزَّينا

To it belong the glorious herd on the day of assembly

Adorned and built lofty, smooth, well-founded

والسيف يبدي شحذهُ وصقالهُ

حدَّا خشنا وصفحاً لينا

Our sights were raised to a piercing star

Its light adorned the dawn and the pliant

حتف العدات مع العداة فريقهُ

عذب الجنى مرُّ العذاب لمن جنى

Increasing guidance in the darkness of tribulations

Like its brother in the dark, towering high

غصنٌ إذا يسقى بماء مدادهِ

هزَّت معاطفهُ فأثمر بالمنى

My moon-like in beauty, starry in glory

Celesitial in determination, solar in brilliance

وجرى فأثر في الطروس غباره

خبباً يبذُّ السابقات على الونا

To take your place in eloquence and freshness

Is deemed by whoever an easy attainment

ولنا به الشرف الأثيل نحلهُ

فنحلُّ عالي السمك عادي البنا

Alas! The distant is not easily attained

And seeking the distant may perhaps be attained

رفعت نواظرنا بنجمِ ثاقبٍ

زان الصباحَ ضياؤه والموهنا

By God, your generosity did not lack praise

That would suffice, and your forbearance wronged none

يزداد في ظلم الخطوب هدايهً

كأخيهِ في الظلماء يسمو بينا

Until it was as if blame had caught you red-handed

Or you were foremost among the ignorant

قمريّ حسن الوجه نجميُّ العلى

فلكيّ سير العزم شمسيُّ السَّنا

You were taught the swerves of fate after its youth

And you took from it a difficult side

ليقم مقامك في الفصاحة والنَّدى

من ظنّ إدراك المعالي هينا

You exited the ministry with slippery steps

While others’ moments lasted, you were firmly rooted

هيهات ما هذا البعيدُ بممكنٍ

ولربما طلب البعيد فأمكنا

You did not lack, singular outstanding one

Until you chose praise and they chose nicknames

لله جودك ما اسحَّك مملقاً

كفَّا وحلمك مغضياً ما أرصنا

I console them, preoccupied with Nasrani* affairs

While the affairs of nobility are your concern

حتى كأنَّ العار أخذك مذنباً

أولاً تكون من الغوادي أهتنا

So if you hear talk of generosity

You authenticate it, and it echoes to you

ثقَّفتَ زيغ الدهر بعد شماسهِ

والنتَ منهُ جانباً مخشوشنا

And I accessed from the gardens of my reason

Whatever flowed in life, guarded and refined

وحللت من دست الوزارة مزلقاً

لحظاتِ غيرك ثابتاً متمكنا

I watered its growth with your love, so it produced

Flowers, but with the ears they are to be plucked

ما فقتَ جمع عداك فذّاً مفرداً

حتى انتخبت الحمدّ وانتخبوا الكنى

Everyone avoided the well-trodden path of the beloved

So it remained in mines, recorded

أنضاهمُ همُّ النَّصار وجمعهِ

وعناك من همّ المكارم ما عنى

Its freshness guided the reddened drinker from inhibition

So it degraded the heights of words and protected them

فإذا سمعت حديث جودٍ وارداً

صحَّحتهُ فنما إليك معنعنا

And your enviers washed with tears before death

Shrouded in their garb before being entombed

ولقد أزرتكَ من حدائقِ منطقي

ما سار في الدنيا مباحاً صيّنا

I walked towards you while tribulations are witnesses

With the stars closing their eyes, dozing

سقيت منابته هواك فأطلعت

زهراً ولكن بالمسامع يجتنى

Dawn in the scabbard of darkness as though

Fearing its piercing eyes would perceive us

من كلّ ممطور الخميلة جلَّ عن

طرسٍ فأصبح في القوب مدوَّنا

With decaying lamps like the archer

The times have weakened and worn them out

أهدى نضارتهُ الصُّراح من النُّهى

فأذال علويّ الكلام وهجّنا

Thirsty, I did not drink, and it is no wonder

From your fresh water, sorrowful and complaining

وثنى حسودك بالدموع مغسَّلاً

قبل الممات وفي الثّياب مكفَّنا

O camel rider, here is the honored palace

And Egypt, and this is Joseph, so enjoy

وسريت نحوك والخطوب شواهدٌ

والنجم يغمض ناظراً متوسنا

Your lands have become a Kaaba for hopes

Pilgrimed forever, and a mine of magnanimity

والصبح في غمد الظلام كأنما

يخشى عيون وشاته أن تفطنا

So your whole life is like the Feast of Sacrifice

With no dispersal, and its field is Mina

بعرامسٍ مثل القسيّ تناقلت

كالسَّهم أضعفه الزمان وأوهنا

I forgot the echo there, tranquil,

While the sprouts of Sa’dan are fertile produce

ظمئت فما وردت وليس ببدعةٍ

من ماء بشرك آجناً متأسنا

As if the days of ‘Aqiq and Hajir

Have returned in the shade of seeing you bend

يا ناقَ ذا قصرُ العزيز وهذه

مصرٌ وهذا يوسفٌ فلك المنى

You have silenced with kindness every slanderer

From us and made the silent speak

أضحت ربوعك للأماني كعبةً

أبداً تحجُّ وللسماحة معدنا

None remained ignorantly ungrateful

Who dwelled under your knowledge as a faithful

فكأن عيد النحر دهرك كلُّه

من غير ما نفرٍ وساحتها منى

You rebuilt the adversary of fate looting what it protected

Tightening what it weakened, demolishing what it built

نسيت بها صدّاء وهي رويةٌ

ومنابت السعدان مخصبة الجنى

فكأنّ أيام العقيق وحاجرٍ

عادت بظلِّ أراكها والمنحنى

أفحمت بالإحسان كلّ مفوَّهٍ

منَّا وأنطقت الجماد الالكنا

ما بات عن جهلٍ بشكرٍ كافراً

من ظلّ عن علمٍ بفضلك مؤمنا

فبنيت خصم الدهر تنهب ما حمى

وتشدُّ ما أوهى وتهدم ما بنى