ولقد ركبت البحر وهو كحلبةٍ

والموج تحسبهُ جياداً تركضُ

I rode the sea, as if it were an arena,

And the waves seemed to me galloping steeds.

وكأنما سلّت به أرواحه

بيضاً تذهّبُ تارةً وتفضّض

As though spirits had loosed their reins,

Now scattering white foam, now gathering.

كلٌّ يصحُّ إذا تصحُّ حياته

إلاَّ النسيمَ يصحُّ ساعةَ بمرض

All creatures exult when their life exults,

Save the breeze that exults for an hour then languishes.

كم من غرابٍ للقطيعة أسود

فيه يطير به جناحٌ أبيض

How many ravens of severance are black

Yet fly with wings white as cotton.