حديث غرامي في هواك قديمُ

وللشوق عندي مقعدٌ ومقيمُ

My love song for you is an old one

And longing has for me a seat and abode

أهيم إلى تلك العشيّات والضحى

ولا عجبٌ إنَّ المحبَّ يهيم

I ramble towards those evenings and dawns

No wonder that the lover rambles

وهيهات أن أسلو ولو رمتُ سلوةً

تعّرض برقٌ أو ألمَّ نسيم

Alas, I cannot be distracted even if I attempt distraction

A lightning flashes or breeze blows by

لقد شبَّ نار الوجد مني ببرده

وصحَّت به الأشواق وهو سقيم

Indeed, the fires of passion have flared up in me despite the cold

And longing recovered though it was sick

أحبُّ سليمى والشبابَ لأجلها

لو أنَّ سليمى والشبابَ يدوم

I love Salima and youth for her sake

If only Salima and youth would last

أكفكف غربَ الدمعِ والدمعُ جاهل

واستنجد السلوان وهو حليم

I held back the tears though tears are ignorant

And sought help from the night though it is forbearing

وأوهم عوادي بأني صالحٌ

وقلبي لبين الظاعنين كليم

And made my friends believe I am virtuous

While my heart is stubborn among faultfinders

أظلُّ إذا دارت عليَّ زجاجة

أظنُّ سليماً والفوادُ سليم

I linger when a bottle circulates

Thinking of Salim though self is safe

إذا ما ارتقى شيطان عذلٍ محاولاً

سماواتِ سمعي فالدموع رجوم

If an impudent devil attempts

The heavens of my hearing, then tears are missiles

وقد نظمتْ في سلك جسمي مدامعي

فلمْ زهدت في السلك وهو نظيم

And my tears are strung in my body's necklace

Why then disdain the necklace when it is well-arranged

فلا تنكر الشكوى فما بي ضراعة

ولكنْ عذابُ الغانيات أليم

So do not deny my complaint for I have no cunning

But the lover's torment is painful

جلبت بعيني حتف نفسي طماعة

وأشكو سواها ظالماً وألوم

With my eyes I brought death to myself out of greed

And I blame it wrongfully and criticize

فلا غادة إلاّ من أهوى بخيلة

ولا أحدٌ غير المعزِّ كريم

No visitor except one I love who is stingy

And no one generous but the Noble