وأحورَ ساجٍ لم أكن قبل حبّهِ

لأعرف ما وجدٌ بأحور ساجِ

Before his love I was not like Ahwur's willow,

To know what passion dwells in Ahwur's willow.

يريك جبيناً ساطعاً تحت طرَّةٍ

كسرّ صباحِ في صدور دياجِ

You see a shining brow beneath a fillet,

Like dawn's first light within a silken veil.

إذا راش سهمَ الناظرين بهدبه

وإن كان يلماً غيرَ يوم هياجِ

When by his glances' arrows he is stricken,

Though not a day of storming winds and rain,

غدا موتراً من حاجيهِ حنَّيةً

لها البلجُ الشفَّافُ قبضةُ عاجِ

Next day for solace he is madness-smitten,

With cheeks like liquid pearls in ivory pale.