يا من تلوّنَ عهدهُ وتغيّرا

ما كان حقُّ محبّكم أن يُهجرا

O you whose pledge has changed and altered

It was not right that your lover be abandoned

لو أنَّ صدّكمُ تمثّل ليلةً

لثنت غياهبها الخيالَ عن السّرى

If your estrangement had pretended for a night

Its darkness would have averted the hidden star

ولئن غدرتَ فسنّةٌ مأثورةٌ

ما حُلتَ عن شيمَ الليالي والورى

And if you betrayed, it is an inherited tradition

You did not refrain from the traits of nights and people

غلبَ الهُيامُ عليه حتى أنّهُ

وكفاك دلهاً لو وصلتَ لما درى

Passion overcame him until he

It was enough for him as evidence if you had reached, he would not have known

فانقعْ بذكر الصبر حرَّ فؤاده

أو لا فحدّث مقلتيه عن الكرى

So soak the heat of his heart with the mention of patience

Or else tell my eyelids about sleeplessness

حجبوكَ بدراً في الهوادج طالعاً

وثنوكَ ظبياً في الأكلّة أحورا

They hid you like a full moon rising behind the curtains

And likened you to a gazelle with curved horns

ما هذه الغزلانَ بين كناسها

لكنّها الأسد الضّواري والشّرى

These are not gazelles between their fortresses

Rather, they are ferocious lions and evildoers

من كلّ ماضي اللّحظ زهّدِ قومه

في البيض حتى أنّها ما تُشترى

The people became disgusted with their past glances

At the white coins that they are no longer bought

لدنُ القوامِ رشيقهُ يُغني زعيمَ الحيِّ

أن يدعو الوشيجَ الأسمرا

The softness of the pillar gives joy to the chief of the living

To call upon the dark knight

بأبي وبي غضبانُ ما عاتبتهُ

إلاّ نهيتُ عن النّقار الجؤاذرا

By my father and mother, I was angry with him

I only forbade him from the braying donkeys

لو كنتَ شاهدَ ليلَ صُدغيه على

وجناتهِ لرأيتَ ليلاً مُقمرا

If you had witnessed the night on his cheeks

And his gardens, you would have seen an illuminated night

أسفي على وصلٍ عفتْ أيّامهُ

وصفاءِ قرب بالعباد تكدّرا

I grieve over a connection whose days are chaste

And the clarity of proximity tainted by servants

حكمَ الهوى أني أضلُّ فلا اهتدى

وقضى الجمالُ بأنْ ينامَ وأسهرا

Passion ruled that I go astray and not be guided

And beauty decreed to sleep while I stay up

ولربَّ ليلةٍ موعدٍ وافيتها

لمّا ركبتُ لها الصباحَ الأشقرا

And perhaps on an appointed night I met it

When I rode the blonde morning

واليومَ قد أضحى اللقاءُ كوعدهِ

حُلماً وقد أمسى المزار مزوَّراً

And today the meeting has become like its promise

A dream, and the shrine has become fake

يا سائقَ الأظعان تنتجع الحيا

والعيسُ تنفحُ في الأزمّةِ والبرى

O driver of misery, life is pleasant

And the staff blooms in difficulties and wilderness

يمّم ندى عبد الرحيم وظلّهِ

فالصبحُ يعرفُ ضوءهُ من أبصرا

The dew of Abdul Rahim and his shade aim

So the morning recognizes its light from the observant

تلقَ الجبين الصلتَ ابيض واضحاً

طلقَ الأسرّة والجنابَ الخضرا

It meets the forehead, pure and bright

With loose hair and green temples

فهناك لا ماءُ السماح بناضبٍ

كلاَّ ولا كلاُّ الغنى متعذّرا

For there is no scarce water of generosity

No, the inaccessible wealth is not difficult

في لفظةٍ منهُ تصادف منصلاً

يجري على صرف القضاء إذا جرى

In an utterance from him you come across a sword

That flows according to the course of destiny when it flows

يا خجلة الفصحاء من إعجازه

بهرَ العقول وحقّهُ أن يبهرا

O the eloquent’s shame from his miracle

Dazzled minds and rightly so dazzles

وسرى إلى العلياءِ حيث لو أنَّ

طرف النجم سار وراءهُ لتعثّرا

And it flowed to the supreme where if

The edge of a star moved behind it, it would stumble

يقظان ساس الملك نهباً شاغراً

فثناهُ أحمى في الجفون من الكرى

Awake, ruling the kingdom voraciously

So he restrained it, hotter in the eyelids than amassing

فالمجدُ مرفوع المنازل والسّنا

والدين مشدود الأواخي والعُرى

Thus glory has high ranks and distinction

And religion has tense cords and firm pegs

يُغضي عن اللذّات خيفةَ ربّهِ

الله أكبرُ ما أعفَّ وأقدرا

He overlooks pleasures fearing His Lord

God is Greater, how virtuous and Capable

ما من يقيس إليه خقاً مثلهُ

إلا كمن قاس الوهاد إلى الذُّرى

Who dares compare anyone to him

Except one who compares seashells to pearls

من أين للدنيا جوادٌ مثلهُ

سمح الزمان بهِ وأصبح مُعسراً

Where can the world find a steed like him

The times were generous with him but became insolvent

شُهرت مهابتهُ فقد أغنت سيوفَ

الهند دون عُداتهِ أن تُشهرا

His prestige made Indian swords dispensable

To unsheathe their weapons

فإذا تقدّم في العلاء مفاخراً

عرف السِّماك محلّهُ فتأخرا

So if he moves forward proudly

The ceiling will know its place and move back

هوَ مشرع الكرمِ الذي ما جئتهُ

إلاَّ وانهلك الزّلال الكوثرا

He is the spring of generosity, whenever I came to him

I found flowing the heavenly Kauthar

يعصى الملامة في السّماحة والنّدى

من ذا يصدّ الغيث عن أن يُمطرا

He violates blame in generosity and softness

Who can stop rain from pouring

ويضيءُ في الزمن البهيم فعالهُ

والصبحُ ليس بمنكرٍ أن يسفرا

And his actions shine in the animalistic times

Is morning not allowed to dawn

ألفَ التواضعَ في رفيعِ محلّهِ

وكفاهُ كبرُ الشأن أن يتكبَّرا

He mastered humility in his high status

And his great status sufficed him to be arrogant

ذو الرأي حتف الوهن تحت رويّةٍ

أحيا بها رممَ العلوم وأنشرا

A man of opinion, the weakness died under his calmness

By which he rebuilt the edifice of knowledge and published

وحزامةٍ أغنت عن الأشياع إذ

مثلت لديهِ فوارساً وسنوّرا

And a belt that made shields dispensable when

It represented horsemen and swords for him

أزكى الورى أصلاً وأطيبُ عنصراً

وأجلُّ سابقةً وأكرمُ معشرا

The purest lineage, finest origin

Greatest predecessor and most generous company

جادت سحابُ بنانهم غصنَ المنى

الذاوي فأورق بالسماح وأثمرا

The clouds of their shooting stars rained wishes granted

So the generosity branch sprouted leaves and bore fruits

إن تلقهم والأفقُ كابٍ لونهُ

تلقَ الفضائل والفواضل والقِرى

If you meet them and the horizon cloaks its colors

You meet merits, transcendence and sanctuaries

لُذ باليفاع إذا انتجعتَ أكفَّهم

فالبحر لستَ تطيقهُ أن يزخرا

Find pleasure in their palms if life gets pleasant

The sea cannot bear to overflow

الواهبون بكلَّ عامٍ أشهبٍ

حُمرَ المطايا والعتاقَ الضُمَّرا

Bestowers every departed year

Red mounts and release the reprimanded

غنيتْ مغاني الجود فهي أواهلٌ

بهمِ وكان الجود ربعاً مُقفرا

The songs of generosity became rich, it starts with them

Generosity was an empty desert

وحبوا صفاتهم البلادَ كأنما

نثروا على الآفاق مسكاً أذفرا

And they loved their qualities to the countries as though

They had scattered musk over the horizons

يا ابن الجبال إذا الحلومُ تهافتت

وابن البحار ندى إذا قنط الثرى

O son of mountains, when the brave panic

And o son of seas, the supporter if the land becomes ungrateful

مَنْ للكريم إذا انتحاهُ دهرُهُ

ظلماً ومن للخطب غيرك عن عرا

Who is for the generous if his times betray him

Unjustly, and who is for disasters but you

عاثت ذئاب القوم في سرحي ولولا

أنت هاجوا عند ذاك غضنفرا

The wolves of people wreaked havoc on my herd, and had it not been

For you, they would have raged furiously

ومن البليّة أن أضام بمن بهِ

أزعُ العدى وعليه أثني الخنصرا

The affliction is that I contend with whom

I drive away the enemies and applaud him

إن خاب ظنّي في الزمان وأعله

فالطِرْف ليس ببدعةٍ أن يعثرا

If my assumption of people betrayed me and transcended me

The eye is not strange to stumble

أو ينتصرْ لي فالسحاب إذا سقى

أدنى وأيسرُ حقهِ أن يُشكرا

Or he gains victory for me, so if clouds pour

It is the least and easiest of its rights to be thanked

فاكففْ ظلام الظُّلم عن ساحي

فزندُ العدل ما بين الورى بك قدورى

So spare me the darkness of injustice

The weapon of justice lies in you

فلا منحنَّك كل ناصعةٍ كأنَّ

الحسنَ توَّجها النُّضارَ الأحمرا

لطُفت فلو نطقتْ لكان كلامها

سحراً ولو شُفيت لكانت مسكرا

قمرٌ وأنت الشمسُ فامنح جرمهُ

نوراً ليبدرَ في الأنام ويظهرا

وخريدةٍ زُفَّتْ فأمهرها ولو

سمعاً فليس تحِلُّ حتى تُمهرا

قد طال ما أحيا حيا معروفك

المعروفَ حيث أمات فينا المُنكرا

لو املكُ الدنيا سمحتُ بها لمَن

وأوفى بمقدمكَ السعيد مبشِّرا