ما جمادٌ يفيد مالاً وعدماً

جامعٌ للضدَّين عزّاً وذلاّ

Neither lifeless nor living, giving abundantly

Yet taking naught, two contraries reconciled,

ناطقٌ وهو صامتٌ يهبُ الـ

ـمال جزيلاً ويمنح الوقلُ جزلا

The speechless, sound dispensing treasured store;

To rich and poor alike it opes its door.

أمّهُ من سلالة الزنجِ والروم

بنوها ترضيك فرعاً واصلا

The child of Africa’s and Europe’s race

With joy or sadness, every feeling trace,

دمها درّهُ وإن هو أودى

ذات يوم فليس تجزع ثكلا

Is welcomed in its warm embrace.

Its blood may vanish, drain out every drop,

وإذا فارقتهُ لا عن هلاكٍ

فاض للبين دمعهُ واستهلا

But grieved it will not weep with starting tear

When gone, no death knell wildly clang

دائمُ سقيهُ ومع ذاك يقما

غير شكٍّ قدّاً ويقصر شكلا

Watered each day, yet without drink its fill

Unhesitatingly it gives, and will not linger,

وحفاه في رأسه فإذا حيـ

ـف كسوه بقطعهِ منهُ نعلا

Head bare, yet heedless of the cold night air,

Slice off a piece to sole your shoe? It will not care!