رأى وقفةَ البين خطباً فطيعاً

تذيب القلوبَ فتجري دموعاً

He saw the separation standing as an eloquent sermon

That melts hearts so tears flow

كذلك يومُ الفراق الطويل

سيبعث دمعَ الجفون السّريعا

Likewise the day of long separation

Will unleash the tears of quick eyelids

أبلغَ عن مقلتي رقدةً

فقد جرّد البرقَ سيفاً لوعاً

Relay from my eyes a slumber

For lightning has unsheathed a painful sword

ولو لم يشمْ والجفونُ الجفونُ

لما صرن من بعد ماءٍ نجيعاً

Had the eyelids not resembled eyelids

They would not have become, after water, a fountain

ألمياءُ فيكِ لبستُ السّقا

م وأصبح فيك عذاري خليعاً

My nights in you I wore patience

And in you my chastity became corrupt

وحسنُ قدود غصون الأراك

أراك الحمامَ عليها وقوعاً

The beauty of the cheeks of Arak's branches

I see doves upon them alighting

ولو لم يشب لنواك الجماد

لما خضب الومض منه الفروعا

Had the inanimate not caught fire from your coyness

The flashes would not have dyed the branches

وما كنت أغفر ذنب الصدو

د لو غير عينيك أمسى شفيعاً

I would not forgive the sin of rejection

If your eyes had not interceded

ويا حبذا خطرات الحبيب لو

تركتْ شمل صبري جميعاً

Oh, how I wish the whims of the beloved

Had left my patience altogether

دعاني عشية خبتٍ هوا

كَ فكنت وقد صمَّ صحبي سميعا

She called me one extinguished nightfall

So I was awake while my companions slept

أرقت له وبعثت الخيال وهل

يطرق الطيفُ إلاّ الهجوعا

I became restless for her and sent imagination

Does a specter come except to the desolate?

تولّى زمان الصّبا والدّمى

ومن يستطيع لماضٍ رجوعاً

The era of youth and tranquility has passed

And who can go back to what is gone?

إذا ما غربنَ شموسَ القبا

ب فلا وهب الله شمساً طلوعاً

When the suns of youth set

Even if God granted a rising sun

وقالوا بكيت وحقاً بكيتُ

وقد أحدث البينُ هذا الصّدوعا

And they said you cried, and indeed I cried

Since separation created this rift

أذاعت جفوني سرَّ الضلو

ع وما كنت قبلُ لسرٍّ مذيعاً

My eyelids divulged the secret of humility

I had not before been a disseminator of secrets

وما زلت مذ كنت أهوى

الحسان وأبكي منازلها والربوعا

I have not stopped since I fell in love with beauty

Weeping over its dwellings and meadows

إذا كنتَ لابدَّ ذا صبوة

فلا تعشق الحسن إلاَّ بديعاً

If you must be lovesick

Do not love beauty except the unique

أجيرانَ جيرونَ علَّ الزمان

يقربُ هذا المزارَ الشّسوعا

Two neighbors brought time closer

To this frequently visited shrine

وكم آمرٍ عنكمُ بالسلوّ

لو وجد القلبَ مني مطيعاً

How many commands did I disobey

If my heart found me compliant

وفيتُ لمطّرحٍ غادرٍ

نعم وحفظتُ خؤوناً مضيعاً

I betrayed a treacherous cheat

Yes, and preserved confused sorrows

ولو كنت أملك حكم الهوى

وأمكنني الحب أن استطيعا

If I controlled the ruling of passion

And if love allowed me to prevail

لما أنحل الهجرُ جسمي السقيمَ

ولا صدعَ البينُ قلبي المروعا

Separation would not have wasted my frail body

Nor would parting have shattered my frightened heart

أعاند فيك أخيَّ الزمان

يميناً لقد رمتُ صعباً منيعاً

I resist time, my brother

Indeed, I have cast the formidable and impregnable

ومن نازل الدهر تحت الخمو

ل تجلّتْ لياليه عنه صريعاً

He who contends with fate under the yoke

Its nights are uncovered for him as a slain

فلا رقّ بعدي نسيمُ الصّبا

ولا خاض طيفُ خيالٍ هزيعاً

So, after me, the spring breeze will not dance

Nor will the specter of imagination flutter

وعائبةٍ جزعي للخطوب

وما كنت قطّ لخطبٍ جزوعاً

They blame me for panicking over misfortunes

I was never panicked by misfortunes

فما حطَّ ذا الدهرُ إلاّ الجليلَ

شأناً ولا هدَّ إلاّ الرفيعا

Time does not debase

Status except the noble, or guide except the eminent

قنعتُ بيوم لقاءٍ يسرُّ وما

كنت منك بعام قنوعا

I sufficed with a day of joyous reunion

I was never content with a year from you

فهل من دواءِ لداءِ الفرا

ق فقد نكأ القلبَ نكأ وجيعاً

Is there a cure for the malady of separation?

For it has gouged the heart gouging and pain

فما أحدث البعدُ إلاَّ أسىً

ولا ذلك القربُ إلاَّ ولوعاً

Nothing but grief did that distance cause

Nor did that nearness cause anything but agony

لياليَ أجزين ماءَ الجفو

ن عليها وأضرمنَ منَّا الضلوعا

My nights, requite the water of my eyes upon them

And ignite from us ribs aflame

فما اصحبُ الجسمَ إلاّ سقيماً

يذوب ولا الطَّرفَ إلاَّ دموعا

I accompany the body only infirm

Melting, and the eye only with tears

ولا أجدُ الدهرَ إلاَّ دجىً

وإن أطلع الأفق فجراً صديعاً

I find time only gloom

Even if the horizon rises with a brilliant dawn

أباح المعظّمُ مني حمىً

مصوناً وقد كان عنهُ دفوعاً

The Almighty allowed violation of my protected sanctuary

Though it had been forbidden to him