أو ما ترى حسنَ الغديرَ وقد جلا

عطفيهِ في ثوبِ الأصيل الوارسِ

Or do you not see the beauty of the pond when it is clear,

Its banks in the garb of authentic white cloth.

شبَّ الشُّعاعُ على صحيفة مائة

ناراً فاطمعُ فيه كفَّ القابس

The rays shine on the page of bright silver,

Like fire, so the palm of the kindler hopes for it.

ولقد لعمري جعّدتهُ يدُ الصّبا

لو كان يثبتُ في يمينِ اللامس

By my life, the morning breeze wrinkled it,

If it would stay still in the hand of the toucher.

والسابحُ الملقي على ضوءِ الضُّحى

منْ شعرهِ جنحَ الظلامِ الدامس

And the swimmer throwing himself on the light of the morning,

From his hair the wings of the penetrating darkness.

لما رأى زردَ الحبابِ وقد رمى

بجفونهِ قلبِ المحبِّ البائس

When he saw the emerald of loved ones and it cast

With its eyelids the heart of the miserable lover.

وأطلَّ غصنُ البانِ ينظر قدّهُ

فاهتزَّ من حسدٍ كأسمرَ مائس

And the branch of acacia looked at its stature,

So it shook from envy like a black doe.

والبرقُ يبسمُ كالحسامِ يشام في

مثل العجاجِ من الغمامِ العابس

And the lightning smiles like a sword being drawn in

The likes of stormy clouds of the frowning sky.

خافَ الطّلابَ فرامَ منهُ وقايةً

كالدرعِ فاض على معاطفِ لابس

It feared the students so it fled from it as protection,

Like a coat overflowing on the garments of the wearer.