Claude 2

  1. اصمى بسهم المقلة النجلاءِ

    فنجاءِ من نجل العيون نجاءِ

    I swear by the arrow of the bright doe eyes

    So bright are the eyes like the bright stars

  2. وسنان كلُّ شوى يلاحظُ مقتلُ

    إذ كل جفن منه سهمُ قضاءِ

    Teeth like Indian swords ready to kill

    As if every eyelid is an arrow of fate

  3. هزَّ الصّبا أعطافه هزَّ الصّبا

    أعطاف غصن البانة الهيفاء

    The morning breeze shook its branches, shook

    The branches of the bending willow

  4. ما ضمَّ صدرُ كطلعته ولا

    تنشقُ عن ثنيه جيب سماء

    Its figure does not fit in an embrace

    Nor does its fold reveal a piece of sky

  5. ألقى النسيمَ وعنه ضوع حديثه

    فاشبُّ حمرّ هوى ببرد هواء

    The breeze conveyed its conversation

    So I was inflamed with love in the cool air

  6. ويخون في أسناد ريّاه إلى

    نجدٍ فكيف يعدُّ في الأمناء

    And it betrays, in the support of its friend

    To Najd, so how can it be trusted

  7. وأبيك ما أهدى السقام إلى الحثى

    متعثراً بساقط الأنداء

    And I swear your refusal to visit the sick

    Stumbling with fallen expectations

  8. إلاّ وفيه من الجفون سقامها

    ومن الثغور سلافة الصهباء

    Except that in it from the eyelids is their sickness

    And from the lips, the healing of the young maid

  9. وبمهجتي الداني القريب خيالها

    ومزارها عني البعيد النائي

    And in my soul that is close to it is its imagination

    And its place of visitation, my distant eye

  10. وهبت مباسمها الصباحَ وقبلها

    خلعتْ ذوائبها على الظلماء

    It gifted its smiles in the morning

    And before it, it cast its braids upon the darkness

  11. ما أنس لا أنس الفراق ولحظها

    ما أن يخاف الحوب في حوبائي

    I cannot forget, I cannot forget the agony of parting and its glance

    I fear extinction in my extinction

  12. وقفتْ وقوفَ الدمع ثم مشت إلى ال

    وديع مشي الوجد في الأحشاء

    It stopped, the stopping of tears, then walked to

    The goodbye, the walk of love in the entrails

  13. والحبُّ في الأحشاء جذوةُ قابس

    يذكو وفي الأجفان مزنة ماء

    And love in the entrails is an ember

    That flares while in the eyelids are sprinkles of water

  14. قسماً بأسدِ فريقها تمهى ظبي ال

    هنديِ دون مهاته الوطفاء

    I swear by the lion of its band, the doe of India

    Fell short without its caring mothers

  15. حموا القدود بمثلها فالصعدةُ ال

    سّمراء دونَ القامة السمراء

    They protected the firewood similar to it

    For the brown place is short of the brown stature

  16. وسبوا بدور التمّ ثمّ تخيّروا

    لتقلّها الأغصانُ في الأنقاء

    And they cursed the houses of grapevines

    Then they chose for it the branches in the groves