خصرك هذا المخطف

لكل قلب يخطف

Your captivating waist

steals every heart

أظلم في الحب كما

شاء ولا انتصف

I love darkly as

fate willed, without justice

أهوى حبيباً سجنه

قلبي وهو يوسف

I love a beloved imprisoned

by my heart, he is Joseph

معتدل القامة يثـ

ـنيها الصبا والهيف

Of medium stature, graced by

youth and tenderness

لا يعرف العطف أخـ

ـو البانة بل ينعطف

He knows no mercy, turning

away from the maidens

جسمي به مضنى وقلـ

ـبي مستهام دنف

My body yearns for him and my

heart is impassioned

واأسفي واأسفي لو

كان يغني الأسف

Oh how I wish

he would sing of longing

يا سادتي قتلي في

دين الغرام شرف

My masters, love has killed

my honor

إن كان يرضيكم تلا

في فرضاي التلف

If it pleases you, my ruin is

acceptable

سلوت إن كنت على

باب سواكم أقف

I asked if beside your door

I should stand

أعذلاً وقد نجا

العذال سواكم أقف

Excused, though none but you

would excuse my standing

هم عذلوا لكن من

هويته ما عرفوا

They excused but did not know

the one I desired