أجنَّها الفكر وأبداها العبقْ

ما كتم الليلُ ولا نمَّ الفلقْ

Her thoughts conceived it, and her charm displayed it,

What the night concealed not, nor did dawn deride it,

لا ذنبَ للصبح وشمسٌ ما رأى

والعذرُ للَّيل ومسكٌ ما انتشق

No fault of dawn, a sun no eye hath seen,

And night the excuse, unsplit musk serene,

بالقلب ما بقلبها من غصَّة

وجداً وما لوشحها من القلقْ

With heart-ache not in her heart that lingers,

Nor, for her tattoo, anxiety that lingers,

إذا تثنَّى قدّها في فرعها

بان به معنى القضيب في الورقْ

If she turns her neck in its branches,

Therein the meaning of the rod in the leaves is shown,

ومقلةٍ ما لي بها من مقلةٍ

يدٌ على طول البكاء والأرقْ

And a gesture have I with no gesture,

A hand, in lifelong weeping and wakefulness shown,

لولا خيالات الدجى ما فضّلت

بنفسجَ الليل على ورد الشَّفقْ

Were it not for fantasies of the darkness,

I had ne’er preferred the violet tints of night to the rose of dusk

يا راقدينَ ورقادي بعدهم

أخز الهدو مدعى أ مسترقْ

O ye sleepers, and those that sleep after them,

The most pungent of sorrows claims a surreptitious sleep,

قطعتمُ نومي وجفني سارق

وإنما يقطع شرعاً من سرقْ

Ye have marred my sleep and stole my eyelids,

And only he cuts rightfully who steals,

أخلفتُ ثوب السقم في حبّكم

وعادةً أن ينزع الثوبُ الخلقْ

I have doffed the raiment of sickness for your love,

And it is customary that raiment the creation doffs,

من لي بكافور الصباح قولةً

من ساهرٍ أملهُ مسك الغسقْ

Who will say to me at dawn words

Of an insomniac whose hope was the perfume of eve?

ولو وفيتُ لخؤونٍ غادرٍ

تبعتُ قلبي معكم حيث انطلقْ

Had I remained true to an unfaithful companion

I had followed my heart whither it sped,

أباسمٌ بالغور أم برقٌ حفا

أم صارمٌ جرّد أم سهمٌ مرقْ

Is it a smiling mouth amid the darkness,

Or lightning that flashed, or naked blade,

هبَّ تهاميَّ السَّنا فناره

مدُّ البكا وماؤه شبُّ الحرقْ

Or well-aimed arrow that sped?

Kindle the sparks of greeting, for its fire

إذا استطار جمرةً في فحمةٍ

من الدجى جلَّ به الشوق ودقْ

Is the outpouring of tears, and its water the sparks of

When an ember glows amid the darkness,

أفهمني وحيَ الغرام ومضهُ

والشأن أن يفصح ثغرٌ ما نطقْ

With it did yearning stir, and longing beat time,

Explain to me the inspiration of love and its flash,

يا راكباً محمله سابحةٌ

في لجَّة الآلِ إذا الآل خفقْ

For the matter is that a mouth speaks though it spake not,

O rider whose camel floats

حدّثْ عن الصَّادي إلى مناهلٍ

لم يسقَ يوماً بعدها إلاَّ الشَّرقْ

On the surge of waves when waves burst forth!

Tell of her who led me to meadows

بلّغْ بلغتَ لوعتي ظامي الحشا

ممرَّض الجفن لذيذ المعتنق

None save she had led me to after noon,

Convey—didst reach—my sufferings to her of radiant cheeks,

حقفيُّ ما يضمُّه مئرزهُ

خوطيُّ ما فوق مجال المنتطقْ

Sickener of eyelids, sweet embrace,

My love—no jostling can shake it—

ما صفو ودّي نهزةٌ يرصدها

شوبُ القذى فيه ولا غشُّ الملقْ

Watches for motes amid no guile,

A gazelle, its eyelids my sanctuary,

ظبيُ حمىً جفونهُ لي وهقٌ

وطالما صيد الغزال بالوهقْ

And oft the gazelle is hunted with decoys,

Far be it that to a heart in love

حاشاه أن يلزمَ قلباً في الهوى

عفَّ بذنبِ ناظرٍ فيه فسق

Cleaves fault of a gazer wherein is sin,

Then stop in this place if for me thou stood,

قفّ منه إن كنت لأجلي واقفاً

بمطلق الحسن غداً قيد الحدقْ

By absolute beauty tomorrow shackled gaze,

And say to him that separation is a stance

وقل له إن الفراق موقفٌ

لولا صفيُّ الدين ما شاق وشقّ

Had it not been for sincere religion, ne’er were there hardship and rending.