يا مقعد القاضي السعيـ

ـد منحتني عيَّا ولكنه

O seat of the blessed judge, you granted me solace, but you are nothing but paradise.

If there were in the horizons a paradise that held within its verses the profound weight of mankind and jinn,

ما أنتَ إلا جنَّةٌ

أن كان في الآفاق جنَّه

Along with all beasts and horses scattering across the rugged landscape,

Images that outshine lines the like of which in beauty are sedition,

قد ضمّنت أبياته الثقلـ

ـين من إنسٍ وجنَّه

Depicting the Kalīla and Dimna, when will its equal be found?

والوحش أجمعها وقبَّ الـ

ـخيل تمزع في الأعنَّه

صورٌ تخفّ بأسطرٍ

أمثالها في الحسن فتنه

حاكت كتاب كليلةٍ

فمتى ترى كأخيهِ دمنة