أنَّةُ الحبِّ زفرةٌ وعويلُ

هزلَ الصب ُ حين جدَّ الرحيلُ

The love's suffering is wailing and lament

The morning mocks when parting time comes near

اقفرتْ ساحة المصلّى من الحـ

ـي وسارت عن العذيب الخمولُ

The mosque yard is devoid of my people and kin

And languor has left the place of tryst and cheer

هذه لوعة الوداع وما يطفأ إلـ

ـلا بالدمع فيها الغليلُ

This is the agony of farewell; and it calms down only

With tears that wash away the swelling fear

غير بدعٍ أن يعجب الناس مني

أنا حيً وبالفراق قتيلُ

It is no wonder people find me strange

I live, yet by parting I am struck and smear

أنكرت منّي النحولَ ابنة القو

مِ وقدماً زان السيوفَ النحولُ

The slender daughter of my tribe denied

My emaciation while the swords of foes appear

ورأت أدمعي فريعت وقالت

تلك نفسٌ من الجفون تسيلُ

She saw my tears and turned away saying

“His soul through his eyelids does flow and tear”

ضاع قلبي وأنحلَّ الشوق جسمي

أنا ما قيل فارغٌ مشغولُ

My heart is lost and longing shreds my body

I am called vacant though I am suffering sheer

فالمجاني مثلُ القلوب جدوبٌ

والمغاني مثل الجسوم طاولُ

So the lovers are free, and the hearts are close-fisted,

And the lovesick are generous, their bodies austere

كتبت في البرى ذوائبُ ليلى

ما محاه التعفير والتقبيلُ

I wrote on the dunes the tresses of Layla

That wiping and kissing could not wipe or clear

وأطالت ليلي وكان قصيراً

كلُّ ليلٍ مع الغرام يطولُ

My Layla did tarry and the night was short

For every night with passion is lingering and drear

رقَّ لي العاذلون فيها وأدهى الـ

ـحبَّ ما رقَّ منه العذولُ

My lovers fretted for her and love's pain

Was more than what the abstinent could bear

وبروحي أغنّ يهوى مع البخـ

ـل له الله كيف يهوى البخيلُ

With my soul I sing the love of the miser

May God bless him, how the miser can love sincere!

ممرض المقلتين وهو صحيح

ساكن القلب والوشاح يجولُ

He makes my eyelids sick, his heart is healthy

He occupies my heart while the scarf does wear

دقَّ خصراً وجلَّ للحسن ردفاً

فسباني الحسن الدقيق الجليلُ

His waist is slender, his thighs a marvel

So the slender waist and noble thighs I fear

إن يكن جاهلاً بعطفيه لم يفـ

ـهم عن نفحة الصَّبا ما يقولُ

If he's ignorant of my passion, he cannot understand

What the morning breeze says with its breath and cheer

كلَّما قلت عادني لبي العا

زبُ أو أقصر الفؤاد الجهولُ

Whenever I say “come back to me, beloved”

He comes to me or my ignorant heart does veer

حدثتني عن القدود شمالٌ

وحكت لي عن الثغور شمولُ

The north wind told me of migrating birds

And the south wind narrated the winters near

فنعيمي وشقوتي قدُّه العـ

ـسال ليناً وريقه المعسولُ

So my bliss and misery, its origin’s the brook

With soft water and dripping lips so clear

ويميناً لم يعظم البرحُ لو كا

ن إلى السبيل منه سبيلُ

By God, if there was through it a way

The distance would not be reckoned too severe

لا تلمني على الذُّهول فما

آفة صبٍّ إلاَّ الأسى والذُّهولُ

Don’t blame me for confusion for a young man’s folly

Is nothing but sorrow and confusion, I fear

فارقتنا القلوبُ أمسِ مع الغيد

وسارت مع الوزير العقولُ

Yesterday our hearts left us with the beautiful one

And our minds marched away with the minister and peer