يا كاتباً لو أطعت فيهِ

سوّدتُ كفّيه بالمدادِ

O writer, if I obeyed you

I would blacken my palms with ink

فوجههُ قد كفيت فيهِ

بما علاهُ من السواد

For your face, I have already in it

What exceeds it in blackness

أعطاك ربّ العباد ما لا

يعطاهُ خلقٌ من العباد

The Lord of mankind has given you what

He does not give any of mankind

فصاحةٌ في الحنا أعيرت

بلاغةً منكَ في الفساد

Eloquence in beauty was lent to you

As eloquence from you in corruption