أما الديار فتلك عين ظبائها

لكن سمر الخط من رقبائها

The abodes - their gazelles graze

But the dark script on their necks

يسفرن فالأقمار في هالاتها

ويسمن فالأغصان في أنقائها

Makes the moons in their halos radiant

And the branches in their saplings lush

هب أن للأقمار مثل بعادها

من أين للأقمار مثل ضيائها

Suppose the moons matched their distance

Whence would the moons get their brilliance?

من كل فاتكة بعيني مغزل

أداء متلعة إلى أطلائها

From each alluring glance my spindle takes

A winding thread to its heights

تحيي النفوس بوصلها ويعودها

عجب الصبا فتميتها بجفائها

It revives souls by joining them, but youth's wonder

Kills them by its fickleness

كلفي بغيداء المعاطف رودها

ظمياء مخطفة الحشا هيفائها

I bid farewell in coarse cloaks to Ghayda

Haughty, snatching the shawls off her shoulders

لاحت ومارس قوامها فالشمس تحـ

ـت قناعها والغصن تحت ردائها

She appeared and March held her perfect figure

The sun beneath her veil and the bough beneath her gown

يذكي غليل القلب ماء شبابها

وتفيض ماء العين نار حيائها

The water of her youth kindles love’s agony

And the water of her eyes overflows fire of shyness

وعدت فنادى عاشقيها غدرها

لكم البقاء على وفاة وفائها

She returned and her lover called out her betrayal

Long live her loyalty to the loyalty of her troth!

خذ لي ذمام جفونها ولحاظها

فحشاشتي لم يبق غير ذمائها

Take for me her eyelids’ tether and pillow

For my infatuation has naught left but her tattle

ولكم منيت بليلة مسودة

ما دار ذكر البدر في أحشائها

Many a gloomy night have I wished her dead

With no moonlight wandering her breasts

طالت وما ضر الصبابة والأسى

لو أنها قصرت كيوم لقائها

My longing and sorrow lengthened — and yet

They’d not hurt had they shortened to our day of union

سمحت بمن أهوى ولولا خيفة الإع

دام ما بخلت ببدر سمائها

I put up with whom I love though fear of harm

Would not make me stint the full moon of her heavens

ذي وجنة ما لاح ماثل خالها

بل لاح أسود مقلتي في مائها

A cheek lacking a mole like its mark

Rather a black eye adorns my twain in her water

حنت الهلال فسورته بها كما

نظمت عليه العقد من جوزائها

The crescent swooned so I strung it as though

I threaded its pearls from her hazels

عاطيته كأس المدامة غانياً

برضابه المعسول عن صبائها

I gave it the goblet of wine singing

At its rhythm sweetened away from her youth

حتى بدا ضوء الصباح كطلعة ال

ملك العزيز سطت على ظلمائها

Till the dawn’s light appeared like the rise

Of a dear king spreading over its shadows

الفاضح الأنواء تفهق بالندى

ومجدل الأقران يوم ندائها

The defeater of enemies wakes in the dew

And the victor of matches the day of its call

غيث إذا ما شيم عام جدوبها

ليث إذا ما هيج في هيجائها

A rain if it pours in its lean years

A lion if it roars in its dens

حتم على الأعناق طاعة سيفه

والحرب شامسة على أبنائها

It imposed on necks allegiance to its sword

And war aflame over its scions

من أسرة أصفى موارد ملكها

بأيائه المعروف من آيائها

From a chaste lineage the conduits of its realm

Flow with favors known from its signs

فإذا وائل طغتكين تذوكرت

أغنت سمات الجود عن أسمائها

Whenever magnanimous Wā’il are recalled

The marks of munificence suffice over names

ما احمر وجه البرق إلا أنه

خجل غداة الوفد من أنوائها

Naught but lightning blushed save that

It was bashful the morn of the delegates of its clouds

فليعلم اليمن القصي بأنه

دار فناء العدم عند فنائها

So let the distant Yemeni tribe know

It is the abode of annihilation at its end

لكسوتها حبر السماح فاخجلت

كفاك ما صنعت يدا صنعائها

You clothed it in the ink of magnanimity, so it was shy -

Enough what your hands wove, O Sana’a

ظمئت فكان ذاك ضامن نقعها

وشكت فكان السيف حاسم دائها

I thirsted, so that was ensuring its drink

And I complained, so the sword was deciding its case

وصرفت صرف الدهر عنها ساخطاً

وعففت عن أموالها ودمائها

It turned the time’s course away from it wrathful

And it disdained its possessions and blood

لهي السماء فرعت هضب سماكها

لا جاهداً ورفعت سمك بنائها

To it belong the heavens: its plateau flourished

Without fighting, and its buildings’ height was raised

وكتبت أطراس الفلا بكتائب

أبداً يسير النصر تحت لوائها

And it wrote treatises of redemption in regiments

Forever victory marches beneath its banner

أطلعت بيض ظبي وسود قساطل

فجمعت بين صباحها ومسائها

It brought forth the whites of gazelle and the blacks of partridges

Joining its morn and eve

فاليوم قر الملك فوق سريره

وصفت مياه العدل من أقذائها

So today the king settles atop his throne

And the waters of justice are drained from its pools

ما كان إلا كالحسام جلوته

وكذا السيوف تروق عند جلائها

It was only like the polished sword

And thus swords shine at its unsheathing

فالمجد قلب قد حللت سواده

والهر عين أنت في سودائها

So glory is a heart whose blackness you have removed

And the dazzling whiteness you have given its darknesses

مهدتم الدنيا فكم من منة

مشكورة لكم على خلفائها

You have smoothed the land - so many a favor

Gratefully owed by its successors

ورددتم الحق المضاع بأنفس

تنبو سيوف الهند دون مضائها

And you returned the diminished truth with selves

Indian swords measure up not to its measure

ومواقف مشهورة مشهودة

سقم الرجاء فصح في أرجائها

And famous, witnessed stations

Where desperate hope recovered in its lands

فلأنتم أطوادها يوم الحبى

وغيوثها السمحاء يوم حبائها

For you are its pillars in times of resolve

And its generous rains in times of need

آساد حومتها حماة ذمارها

أقمار حندسها شموس ضحائها

The lions protecting its sanctuary, the moons gleaming its dawns

You rebuilt its fallen pillars

شيدتم ما هد من أركانها

وحملتم ما جل من أعبائها

And shouldered its heavy burdens

It was fearful, but you gave it safety

كانت مروعة فكنتم أمنها

وعلى شفا فمننتم بشفائها

On the brink, so you blessed it with recovery

Perhaps you codified the course of munificence

فلربما جود سننتم نهجه

وفروض مجد قمتم بأدائها

And performed the duties of glory

You embodied glories - O Ayyub’s sons -

ومآثر أثلتموها يا بني أيوب

كل العد عن إحصائها

Beyond all counting

The maidenly state after its defiance

فالدولة العذراء بعد نشوزها

رفت كما شاءت إلى أكفائها

Floated wherever it wished to its matches

If Syria feels desolate without you

إن أوحشت منك الشآم فطالما

آنست يومي بؤسها ورخائها

My days were often cheered by its misery and comfort

I clothed it in robes of gloom in pining

ألبستها حلل الكآبة في النوى

وسلبت ثوبي حسنها وبهائها

And stole the raiment of its beauty and splendor

So to you beyond all mankind I directed

فإليك من دون الورى صرفت

قصائد قصدها وثنت عنان ثنائها

Poems meant for you, pulling the reins of praise toward you

Every easy flow, when I fell for it on the parchment

من كل مطلقة الروي إذا احتبت

في الطرس جلى البشر طلق روائها

The eyes of men shine clear in its streaming

Goods are lowly before its crowning glory

تضاءل الأموال عند جلائها

ونواظر الآمال من نظرائها

And expectant sights from its peers

It folded the lands and whenever its earth is trod

طوت البلاد وكلما داست ثرى

أثرى وكان يعد من فقرائها

It enriches while deemed one of its paupers

It came to you luxuriously clad in fertile verdant growth

فأتتك ترفل في خصيب النبت ما

سحبت عليه ذيل ملائها

Dragging the train of its dominion behind

Minds bowed down to it until it was right for it

دانت لها الأفهام حتى أنه

من حقها ما خيل من خيلائها

Whatever it fancied from its vanity

It transgresses and shyness cuts it short at times

تطغى فيقصرها الحياء وتارة

تمضي إذا خطبت على غلوائها

It goes on if it addresses in its fervor

If its patron does not favor you enough

إن لم يكن أفضى إليك وليها

فقد استناب إليك حسن ولائها

Then his fine loyalty has deputized for you

A man whose doubts paused upon you - enough.

وكفى فتى وقفت عليك ظنونه

إن السماحة والغنى بإزائها

Munificence and wealth match it