وخريدةٍ بيضاءَ ليلةُ شعرها

وخريدةٍ بيضاءَ ليلةُ شعرها

من هجرها وجبينها من وصلها

من هجرها وجبينها من وصلها

And a fair-skinned maiden—the night of her hair

A maiden white as a moonlit night

comes from her estrangement, and her brow from her union.

Her hair from parting, her brow from meeting

نقشت مواشطها على وجناتها

نقشت مواشطها على وجناتها

صوراً تعبدني الغرام لأجلها

صوراً تعبدني الغرام لأجلها

Her hairdressers traced upon her cheeks

Her combs etched pictures on her cheeks

images for whose sake passion enslaved me.

That make me worship passion for her sake

أو ما عجبت لحيَّةٍ في جنَّةٍ

أو ما عجبت لحيَّةٍ في جنَّةٍ

دوني تفوز بمائها وبظلّها

دوني تفوز بمائها وبظلّها

And have you not marveled at a serpent in a garden

Does it not startle a serpent in a garden

that, to my exclusion, enjoys its water and its shade?

To win, below me, its waters and its shade?

فخذارها أنّي استطعتَ فقبلها

فخذارها أنّي استطعتَ فقبلها

مكرت بآدمَ أختها في مثلها

مكرت بآدمَ أختها في مثلها

So beware of her however you can, for before her

I pretended to yield, then kissed her

her sister plotted against Adam in one just like it.

As her sister deceived Adam, just the same