لأمرٍ أطعتُ الحكمَ في جانب الجهلِ

وقد ظعنت جملٌ ويا لك من جملِ

I obeyed the decree in ignorance

And many a camel was stabbed, O what a camel!

مقيماً على حزن الديار وسهلها

وكم لوعةٍ في الحزن منها وفي السهلِ

Staying sad over the ruins and plains

How much anguish is in sadness, in it and in the plains

أفاضت دموعَ العين منّي منازلٌ

طللتُ على إطلالهنَّ دمّ العذلِ

Tears streamed from my eyes in waves

I looked upon their streaming, the tears of sadness

مشت في عذارى خالياتٍ من الهوى

ولكنها شغلٌ لقلب بلا شغلِ

I walked among lonely, deserted encampments

But it was a preoccupation for a heart without preoccupation

فيا قصرَ الليل التَّمام بوصلها

ويا طولَ عمرِ الوعد منهنَّ والمطلِ

Oh night whose perfection is in visiting her

And oh lifelong promise from her and waiting

وبي أعينٌ فيها فتورٌ وصحَّة

فكم قتلت حيّاً وتحيي من القتلِ

In me are languid, lively eyes

How many they've killed alive and revived from killing

وما لحظها إلاَّ سيوفٌ قواضبٌ

وآيتها ما في الوجوه من الصقلِ

Her glances are nothing but sharp swords

Her signs are the polish in the faces

حلفتُ لها بالأعين النُّجل صادقاً

لقد ضاق باع الصبر بالأعين النجلِ

I swore to her, sincerely, by the soft eyes

Patience has run out, by the soft eyes

وهيف خصورٍ ضعفها موجب الضنى

وحسنُ وجوه عزّها سببُ الذلِّ

The weakness of delicate waists causes sorrow

The glory of beautiful faces causes humiliation

جنيت ثمار الحسن باللحظ والأسى

فطرفيَ في روضٍ وقلبيَ في محلِ

I reaped the fruits of beauty by glancing and sadness

So my eyes are in a garden and my heart in a place

وقد زعمت لمياءُ إنْ قد سلوتها

ويا راحتي لو كان في الأرض ما يسلي

And Mayya claimed to have consoled me

Oh my comfort, if only something on earth could console

هي البدر أسري منه في نور وجهه

فاعثر في ليل الصبابة والخبلِ

She is the full moon I am spellbound by her light

So stumble in the night of youth and confusion

ظلمتُ فهل من ناصرٍ في ولايةٍ

من الحسن لا يخشى عليها من العزلِ

I wronged, is there a supporter in authority

Of beauty, who does not fear removal?

أظلُّ وقلبي خافقٌ غير ساكنٍ

بخافقة القرطين ساكنة الحجلِ

I live in shade and my heart beats restlessly

With the beating of chirping partridges at rest

ممنَّعة تخشى الجريرة من دمي

وما هيَ من قتل المحّبين في حلِّ

She fears my blood though she's innocent of killing lovers

And she is not for slaying the enamored

تعجَّبتُ من إعطافها وجفونها

لسكر بلا خمرٍ وحلٍ بلا كحلِ

I marveled at her flirtatious, intoxicated eyes

Drunken without wine, dissolving without kohl

تزين دموعُ الصبِ صفحة جيدها

كما زين جيد الغصن في لؤلؤ الطلِ

The tears of a youth adorned her cheek

As pearls adorn the branch of the willow

إذا ما التقينا موّهت عبراتها

وأين دموع الذلِّ من أدمع الدلِّ

When we meet, she hides her tears

Where are the tears of humiliation to tears of affection?

وليست لحاظاً رانيات تظافرت

على جلدي بل رامياتٍ على النَّبلِ

Hers aren't amorous glances combined

Against my skin, but arrows against targets

وجائرة الأحكام هلاَّ تعلّمتْ

من الملك المنصور ما صفةُ العدلِ

Would the unjust judge learn

From Al-Mansour the qualities of justice?