لقد لجَّ دمعي ليلةَ السّفح بالسّفحِ
ولا غرو أن تبكي البخيلة بالسّمحِ
My tears flooded the slopes at nightfall,
No wonder the miserly weeps for the generous.
تطاولَ ليلي والجفون قصيرة
فلا زان وجهَ الأفق ثغرٌ من الصبحِ
My night grew long while my eyelids remained short,
So the horizon did not adorn its mouth with the dawn's smile.
لي الله منِ طرفٍ طويل سهاده
على نازحٍ أفنى دموعي بالنّزح
May God grant me respite
To a displaced man who has wasted his tears in displacement.
حشا كلَّ قلب لوعة صمتُ قلبهِ
وضاعفها نطق النطاقين والوشح
The heart grieves in silent sorrow,
Its speech through my cheeks and dress multiplied it.
ويا دارُ بانَ الآمراتُ على النهى
فلا خفقتْ رايات بأنكِ والطّلح
O abode whose beauties have been forbidden,
No banners flutter for you, neither date palms nor acacias.
ولم أرَ ناراً كالأسى في جوانحي
إذا نضحت بالماءِ هاجت على النضج
I have not seen fire in my soul
That when doused with water became more inflamed.
أمطْ عنك نصحي في سليمى فإنني
تبيّنتُ عين الجهلِ في طلعة النصح
Refrain from my advice in Salim for I
Have seen the eye of ignorance in the rising of advice.
فما الحبُّ إلاّ سوقُ وجدٍ ولوعةٍ
عددتُ بها خسرانَ قلبي من الربح
Love is nothing but a market of passion and anguish,
Through it I calculated the losing deals of my heart’s profit.
لدى خدّها الدامي وما ناله أذى
ويا عجباً والقلب قد خصَّ بالجرح
By her bloody cheeks—from which nothing has been gained—
How strange! My heart alone was wounded.
يلوم على أني سليمٌ بلحظها
سليمٌ من الأشجان واللاعج البرح
Blaming me since I was unharmed by her glance,
Unharmed by sorrows or wounds that scrape.
يمرُّ بسمعي عذلهُ غير ناجحٍ
كما سمع الصمُّ السّرار من البحِّ
His unjust rebuke passes my hearing
Like the deaf hearing whispering wind.
ولولا الهوى لم تذكِ أحشائي الصّبا
ولم يبك جفني ضاحكُ البرق باللمح
If not for love my youth would not have remembered my innards
Nor would my eyelid’s laughter weep from a wink.
ولم يكُ هدب العين أرشيةَ البكا
وإنسانها يسني المدامع بالمتح
My eyes' kohl would not become the page for tears,
Its applicator fashioning tears through friction.
ولا باكياً طرفي ولا شاكياً فمي
ولا ذاكياً لهفي ولا ناكياً قرحي
Neither shedding tears nor complaining, my mouth
Nor fancying, my fervor; nor nursing, my wounds.
وليلة وافتْ والنجومُ كأنّها
كواعبُ بيضٌ قد تطلَّعنَ من مسح
The night came and the stars appeared as if
They were white gazelles peering out from their resting place,
بعطفٍ وردفٍ يفضح الغصنَ في النقا
ووجهٍ وفرعٍ يخجل البدر في الجنح
With a turn and bend that exposed the branch’s inclination
And a face and twig that shamed the moon in its orbit.
وسايرها بدرُ السماءِ منوّراً
كطلعة عثمانَ العزيزِ أبي الفتح
The moon escorted them illuminated
Like the noble rising of Othman Abu al Fatah.
