تعجّبت من نحولي وهي واصلةٌ

توّهماً أنني بالوصل انتفعُ

I wondered at her slenderness while parted,

Imagining that separation does me good,

وما درتْ أن خدّيها ومصطبري

كجذوة النار منها قرّب الشمع

Yet she knows not that her cheek and her patience

Are like a glowing coal that sets flame to the candle.

والبدرُ يكملُ حيث الشمس نائية

عنهُ ويمحق إذ بالشمسِ يجتمع

The moon attains fullness when the sun is distant,

Vanquished if he meets with the sun.