ما للمطايا تكثر الحنينا
كأنّها فاقدةٌ قرين
Why do the camels yearn so much
As if missing a companion?
أثقلها الوجد فلو أمكنها
ما حملتْ نضوَ جوى حزينا
Sorrow has weighed them down, else if able
They wouldn't bear the sigh of a sad heart
تشتاقُ يبرين وكم من عاشقٍ
يشتاقُ مثل شوقها يبرينا
They long for the meadows - and how many lovers
Yearn just like them for the meadows
فمن شكا قبيح الفراقِ جاهداً
فإنما أشكو الحسان العينا
So whoever complains of the ugliness of parting, toiling
I only complain of the beautiful eyes
ضعائفٌ ما لي بها من قوة
بواسمٌ قد أبكت العيونا
Frail ones I have no strength over
Smiles that made the eyes weep
لأسقيت أرض الحمى فيغرها
لا تنبتُ الأقمار والغصونا
I would have watered the hot earth to grow
Neither moons nor branches
وبأبي بيضاءُ ودَّ الورق لو
تأخذ عنها سجعها الموزونا
By my father white-faced friendship if it
Copied its eloquent rhythm
تجدُّ أو تمجنُ أحياناً فما
أحسنَ ذاكَ الجدَّ والمجونا
It insists or relents at times but how nice
That insistence and relenting
واتخذت من شعرها سلاسلاً
للقلب مذ جنَّ بها جنونا
And I took from her hair chains
For a heart crazed by them
كالدّعصِ ردفاً والأقاحي مبسماً
والشمسِ وجهاً والقضيبِ لينا
Like the firmness of a backbone and blossoming smiles
A face like the sun and soft as a twig
لا واللحاظِ الفاتراتِ ليس لي
من سلوةٍ وشرفتْ يميناً
By the languid glances I have no
Solace - though they honor the right
ضنينةٌ بالحسن أعدتْ خلقي
فصرتُ من وجدي بها ضنيناً
Stingy with beauty she formed my nature
So I became, pining for her, a pining man
تهزُّ رمحَ قدّها فلا انثنى
يوماً سوى قلبي به طعيناً
She sways her spear-straight stature but never
Bent, save my heart it pierced with yearning
إيهاً ودعني من أحاديث الهوى
إنَّ الحديثَ محدثٌ شجونا
Alas leave me be from discourses of love
For discourse awakens passions
بيتا على العيس وقد جدَّ السُّرى
نبكي من البين وتشكو البينا
We halt the camels, and the travelers hurry
Crying from the distance, while the distance complains
نحثّها بالزفرات لا ونتْ
فتسبق السائق والحادينا
We spur them on with sighs, but no - she
Outpaces the driver and guides
وكيف لا تنجو على بعد المدى
خفائفٌ بنفسي حدينا
How can she not survive the far horizon
When she is borne by my zeal?
جاذبها الشوقُ وأنضاها الأسى
فخلّها تجاذب البرينا
Pulled by longing and brightened by sorrow
It left her to tug the wilderness
تحسب أنَّ بحرَ دمعي ناضب
لا والذي أنشأها سفيناً
She thinks my sea of tears is dry
No - by Him who made her a ship!
أو أنَّ مثلاً للعزيزِ كائنٌ
لعزَّ ما يحسب أن يكونا
Or that the likes of the precious is possible
Glory - does he think it can be?
