يا غصن بان على دعص

على قضيب تجلى في دجى شعر

O branch resting upon the bramble

Upon the rod revealed in the gloom of hair

يا مقلة الريم قد الغصن سالفة الـ

ـغزال ثغر الأقاحي طلعة القمر

O pupil of the wild cow, the branch told of

The gazelle, cheek of the meadow, the rising moon

إن المضيئين من وجدي ومن أرقي

وقف السوادين من قلبي ومن بصري

The two lights from my heart and from my mind

Stopped the dark ones from my heart and from my sight