حيّ الديار برامتين ونادها

جادت عهادُ المزنِ عهدَ سعادها

The abodes came alive with my visit, and it called out to me

The clouds promised the good times would return

فلربما بلغ المرادَ مخاطباً

عن حال ناطقها لسانُ جمادها

So perhaps the speaker conveys his intent

When the tongue of its silent aspects relates its state

أنظرْ معالمها سلمتَ فمقلتي

مشغولةٌ ببكائها وسهادها

Look at its landmarks - you are safe, so why ache?

Preoccupied with its weeping and pillow

فلو أنَّ مشتاقاً أثار ترابها

لأصاب قلبي في خلال رمادها

If a longing one stirred its soil

It would touch my heart amidst its ashes

كانت رسوماً كالسُّطور مواثلاً

فمحوتها بالدمع محوَ مدادها

There were outlines like lines brought together

So I erased them with tears and my ink

سوق تباع بها القلوبُ رخيصةً

وتنفَّق العبرات بعد كسادها

A market where hearts are sold cheap

And tears are spent after hard times

دمٌ وقفتُ بها وبان أنيسها

فبكيتُ وحشةَ نجدها ووهادها

Blood, I stood by it, and its companion appeared

So I wept the desolation of its stillness and calm

شقيتْ مغانيها المحولَ وفوَّفت

أيدي السحاب الغرّ من أبرادها

Its songs saddened the heartsick one, and hands

Of heavy rain clouds tucked them in

ودجَّةٍ سوداءَ قصَّر طولها

بيضاءُ صبغىُ فودها كفؤادها

A dark night whose length

The white dye of its affection shortened like my heart

معشوقة الحركات عامُ دنوّها

والوصلِ أطولُ منه يومُ بعادها

The beloved of motion - the day I come near

Is longer than the day I'm apart

أسفي على ألف القوام ومقلةٍ

صادت قلوب العاشقين بصادها

I pity the hips’ perfect sway and the glance

That hunted lovers’ hearts with its arrows

وسقيمة الألحاظ من لقتييلها

بعد النوى لو كان من عوَّادها

The sick glances since I met them

After desire, if it satisfied one longing for them

خطرت بمنزلها الرياحُ مريضةً

وسقت بنانُ المزن محلَ بلادها

The winds blew by her abode when sick

And the clouds rained on the place of her country

من كل ضاحكة البروق إذا انبرت

ردعتْ حواشي دجنها بجسادها

With each lightning smile that flashed

It held back the fringes of its splendor with its bodies

وكأنَّ مبتسم الرّضا من ومضها

ومخوفَ ذاك السُّخط من إرعادها

As if the pleasure of its glow brings joy

And that anger’s fright brings trembling