أشاقك برقٌ بالشآم يشامُ
فدمعك لو يطفي الغليلَ سجامُ
I long for you like lightning in Greater Syria,
So if your tears could quench my thirst, it would rain.
تودُّ الحشى إيماضه وهو جذوة
ويشتاقه جفناي وهو حسامُ
The eyelids yearn for its glimmer though it's an ember,
And my eyes long for it though it's a sword.
أأحبابنا بالغوطتين وجلَّقٍ
سلامٌ وهل يدني البعيدَ سلامُ
Are our loved ones well in Al-Gawtha and Jallaq?
Greetings - though greetings cannot bring the distant near.
ظننتم بنا السلوان لما سلوتم
وفي ظنَّكم بالعاشقين إثامُ
You thought us distracted when you distracted us,
Yet to think ill of lovers is a sin.
لقد قضت الأيَّامُ بالبعد عنكمُ
وأخلقَ عهدٌ منكم وذمامُ
Indeed, distance has parted us for days,
And a pact was made though still binding.
فلا ضرجت في الدوح للورد وجنةٌ
ولا اهتزَّ من هيف الغصون قوامُ
The branches did not shake from the hypha of trees,
Nor did the meadows blossom with roses and gardens.
تجلُّ صباباتي فأعذر فيكمُ
ويجهل ما بي في الهوى فألامُ
My youth is revealed so I apologize,
While my passion remains ignorant and hurts.
ولو أنني غيَّضت في النيل أدمعي
لأصبح ماءُ النيل وهو حرامُ
Had I let my tears flow in the Nile,
The Nile would have been forbidden to drink.
أسائل عنكم واالسَّؤالُ صبابةٌ
واستعذب التذكار وهو غرامُ
I ask about you all - though asking reminds me of loss,
And I find the memory sweet though it's torment.
لقد سرتُ خوف الضيم عمَّن أحبهُ
وواندمي والحبُّ حيث يضامُ
I feared harming my beloved,
And blamed myself though love deserves blame.
وتالله ما أنفكُّ أذكر ناسياً
وأسهر في حلم الهوى وينامُ
By God, I cannot forget though oblivious
Or stay awake dreaming of passion though it sleeps!
واستنقع الماء الزُّلال من الجوى
ويأبى ولوعي أن يبلَّ أوامُ
The clear water stagnated from yearning
And refused though my agony attempted absorption.
يشيم الأماني برقكم وهو خلَّب
ويرجى سحاب الظنِّ وهو جهامُ
Your lightning kindles my hopes - feigning fruitfulness!
While anticipating assumptions though fruitless.
ومن كلفي اشتاقَ من في حشاشتي
وأظمأ فيه والجفون غمامُ
My longing took all I loved and left me thirsty,
With clouded eyes though showering them.
أموت وأحيا بالصَّبابة والمنى
فلي في هواه عيشةٌ وحمامُ
I live and die with memories and wishes -
For in passion lies my livelihood and sanctuary.
إذا ما سرحتَ الطرف في طرس خدّهِ
فإيَّاك ذاك الخال فهو ختامُ
If your glance caresses his cheek, beware -
For that mole is the seal!
نزلتُ على حكم الغرام فسلوتي
كعلياء سيف الدين ليس ترامُ
I surrendered to the judgment of passion, distracting me
Like Aleeya, Sword of the Faith, no less intense.
إذا شيمَ قبل الرفد نشر محمَّدٍ
تألقَ برقٌ واستهلَّ غمامُ
When Muhammad spreads his banner,
Lightning flashes as clouds gather.
شبيهُ أبيهِ في السَّماحة والتقى
كذلك أبناءُ الكرامِ كرامُ
His generosity and piety resemble his father -
For noble sons are noble.
به للأعادي والنُّضار تشتُّت
وللوفد والمجد الأثيل نظامُ
Through him enemies and allies scatter,
As deputations and enduring glory unite.
إذا سيلَ في السَّراء فهو سحابةٌ
وإن سلَّ في الضرَّاء فهو حسامُ
In ease, he is a rain cloud -
In hardship, a sword!
أغرّ نقي عرضه وجبينهُ
أشمُّ طويلُ الساعدين همامُ
Gleaming is the honor of his visage and brow,
A conscientious archer, resolute in purpose.
يقوم إلى الأحداث والدهر قاعدٌ
ويجلس في حيث الملوكُ قيامُ
He rises to events as fate is seated,
He sits where kings would stand!
تفلُّ الظبي أقلامه وهو وداعٌ
وللشمس من ذيل العجاجِ لثامُ
The antelope sheds its weapons while bidding farewell,
As the sun takes the cloak off the ostrich.
إذا صقلتْ بالمسح فهي صوارمٌ
وإن نصلت بالنقس فهي سهامُ
If polished by the wipe, swords they become,
If furnished with blades, then arrows!
يخيَّل لي أن الكتاب كتيبة
إذ السطر صفٌّ والتراب قتامُ
The lines appear as ranks of soldiers,
With dots as mounted warriors.
يخفُّ إلى الداعي وفي السيف ونيةٌ
ويسهرُ حزماً والأنام نيامُ
He hastens to the needy, intentional with the sword,
And stays up cautiously while people sleep!
هو البدرُ لا ذاقَ السرار بنورهِ
وجوه الليالي الداجيات وسامُ
He is the full moon whose light,
Did not touch the gloomy nights.
أبى أن يسود الناس إلاَّ بنفسهِ
وشأنُ عظامِ القومِ وهي عظامُ
He refused the people be led by another,
For leaders act as backbones do!
مطلٌّ على الأعداء من كل وجهةٍ
وغير عجيب أن يطلَّ شمامُ
He oversees enemies on all fronts,
No wonder the brave takes the highest view!
إشاراتهُ تثني الخطوب ولحظهُ
يفلُّ شباةَ الجيش وهو لهامُ
His gestures restrain calamities, and his gaze
Repels the army’s fiery youth!
يضيءُ محيَّاه وفي الصبح كبوةٌ
ويمضي وحدُّ المشرفي سهامُ
His smile illuminates while dawn still looms,
He passes as the honored arrows shoot!
يجودُ فيجلو الفقر وهو دجنَّةٌ
تدور بدور النقد وهو تمامُ
He gives generously, vanishing poverty,
Circulating money reaches its peak!
إذا شبَّ من دون العلى نار عزمهِ
فللملك بردٌ عندها وسلامُ
If from below his throne kindles resolved fire,
Then the kingdom finds comfort and peace!
وإن نشرت أفواهنا طيَّ نشرهِ
غدا ينشر الآمال وهي رمامُ
And if we open our mouths as wide as his munificence,
Tomorrow hopes will unfold though fragmented!
فهل سمعتْ أذناك قبل سماحهِ
بنشوانَ ما دارت عليه مدامُ
So did your ears hear, before his generosity,
Such bounty no measure encircled?
وهل كأياديهِ بكل مكانةٍ
نواطقُ لم يسمع لهنَّ كلامُ
And were there, like his hands, speakers
Whose words were never heard?
وأقسم لولا منعهُ ودفاعهُ
أذنُ جبَّ منَّا غاربٌ وسنامُ
I swear had he not prevented and defended us,
The mountains would have leaned in and collapsed!
وما أنا ممن يجحد العرف أهله
وإن بعدت دارٌ وعزَّ لمامُ
I am not one who denies a people their custom,
Even if an abode and glory became distant!
وما دام لم تصدع يدُ الدهر شملنا
فلا فضَّ للملك العزيز نظامُ
As long as the hands of fate do not tear our unity,
The mighty kingdom will not lose its system!
وما الدهر إلاَّ ليلةٌ وصباحها
وما العمرُ إلاَّ يقظةٌ ومنامُ
For fate is but a night and its morning,
And life - only wakefulness and sleep!
وما ذبَّ عنَّا فالليالي حميدةٌ
وليس على صرف الزمان ملامُ
Nothing has kept us, so praised are those nights,
And the changing times cannot be blamed!
سأشكرهُ شكرّ الرياض يد الحيا
سرى خضلَ الشؤبوب وهو ركامُ
I will thank it - thankful as gardens -
For the hand of life flowing in vigour or in illness!
يرقُّ ويقسو فيه نظمي كأنَّه
نسيمٌ عرتهُ صحَّةٌ وسقامُ
My rhythm softens and hardens in it, as though,
A breeze met with health and disease.
كصفح الحسام العضب ينهلُّ ماؤهُ
وفي شفرتيه للمضاءِ ضرامُ
Like the blade of an Indian sword from which water pours,
As in both its edges, for illumination, lies gaping mouths!
وجدتُ أياديه على القربّ والنوى
سواءٌ عليها رحلةٌ ومقامُ
I found his hands equally near and bountiful -
Be it sojourn or settlement upon them!
وحقّكَ قد أعلى بنات خواطري
نداك فأغلاها فليس يسامُ
You have honestly elevated my deepest thoughts -
Your voice thus most cherished cannot be appraised!
وما كلُّ من يشدو بنعماك محسنٌ
وما يتساوى هاشمٌ وهشامُ
Not all who eulogize your blessings have been virtuous,
Nor can a Hashemite and Heshami be equated!
فخذها هديّاً أقبلت ووليُّها
وليٌّ له في راحتيك زمامُ
So take them as a gift I offer sincerely,
As the caretaker is a caretaker thanks to your comfort!
حباك بها طائيةً
وهلاَّ يشيبُ الدهر وهو غلامُ
I've loved you with them - making you eternal!
For how can the ages grow old still immature!
تقدَّمها عصرُ الوليد بحفله
وجاءت أخيراً والأخير أمامُ
The era of Al-Waleed introduced it with its celebration,
And finally it came though the last precedes!
